Geständnis

「Geständnis」の例文例文

「Geständnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Geständnis hat mich sehr überrascht.

  彼の告白にはとても驚きました。

• 中級（B1〜B2）

  Sie brachte endlich den Mut auf, ihm ein offenes Geständnis über ihre Gefühle zu machen.

  彼女は自分の気持ちについて、ついに彼へ素直に打ち明ける勇気を出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des umfassenden Geständnisses der Angeklagten forderte die Staatsanwaltschaft eine mehrjährige Haftstrafe.

  被告による全面的な自白にもかかわらず、検察側は数年の禁錮刑を求刑した。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt muss ich dir jetzt ein kleines Geständnis machen.

  正直に言うと、今ちょっと白状しなきゃいけないことがあるんだ。

「Geständnis」の使い方使い方

• ein Geständnis machen

  告白する

  Nach dem Streit wollte er seiner Schwester ein Geständnis machen.口論の後、彼は姉に告白をしたいと思った。

• ein freiwilliges Geständnis

  任意の告白

  Sie legte ein freiwilliges Geständnis ab und erklärte ihre Gründe.彼女は任意の告白をし、その理由を説明した。

• ein erzwungenes Geständnis

  強制的な自白

  Nach stundenlangen Fragen gab der Verdächtige ein erzwungenes Geständnis ab.何時間にもわたる質問の後、容疑者は強制された自白をした。

「Geständnis」とよく一緒に使う語

• ein falsches Geständnis　うその告白
  （falsch：誤った）
• ein vollständiges Geständnis　すべてを認める告白
  （vollständig：完全な）
• ein Geständnis unterschreiben　自白書に署名する
  （unterschreiben：署名する）

「Geständnis」の類義語との違い類義語との違い

Geständnis: 自分の過ちや罪を正式に認めて口に出す告白で、裁判や公的な場で使われることが多く重い語感がある
Eingeständnis: 自分の非を認めて言う簡潔な告白や認める発言
Bekenntnis: 信仰や価値観、個人的な事柄を率直に告白する発言
Zugeständnis: 交渉や議論で相手に譲る形で認める行為や妥協の表明
Beichte: 罪を告げて赦しを求めるために司祭などに打ち明ける宗教的な告白

「Geständnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Geständnis ist eine Erklärung, in der jemand eine Schuld oder ein Fehlverhalten zugibt.

「Geständnis」のよくある間違い

• ✕ Sie machte eine Geständnis.

  ○ Sie machte ein Geständnis.

  「Geständnis」は中性名詞なので、冠詞は「ein」になります。日本語には名詞の性がないため、「eine」と迷いやすいです。

• ✕ Wegen ihres Geständnisse war alles anders.

  ○ Wegen ihres Geständnisses war alles anders.

  「wegen」の後ろで「Geständnis」を単数の所有関係にする場合は語尾に「-s」が付き、「Geständnisses」になります。日本語の「彼女の告白のせいで」ではこの語尾の違いが分かりません。