実績のある

bewährt

意味

  • 形 実績のあるじっせきのある
  • 形 定評のある
  • 形 実証済みの
  • 形 信頼できる
bewährtのイラスト

例文

Das ist ein bewährtes Mittel.

それは実績のある手段です。

Viele nutzen bewährte Tipps gegen Stress.

多くの人がストレス対策に実績のある助言を利用する。

コアイメージ

実際の使用で効果や信頼が確認されたもの

関連語

(動) bewähren：実地で有効であることを示す

(名) Bewährung：信頼を得ること

↔︎ (形) unbewährt：実績のない

使い方

類義語との違い

bewährt: 過去の使用や試験の結果に基づいて効果や有用性が確認されている
zuverlässig: いつも決められたとおりに動き期待に応えるので安心して使える
erprobt: テストや試行で用いられて実用性や効果が確認されている
solide: 基礎がしっかりしており安定して機能する

ドイツ語での定義

Als zuverlässig erkannter, durch Praxiserfahrung bestätigter Zustand oder Eigenschaft.

語源

bewährtは、動詞bewährenの過去分詞から派生した形容詞で、bewährenはbe-とwähren（古語で続く・耐えるの意）から成り、文字どおり『実際に試されて価値が認められる』ことを表す

コラム

  • 日常会話でbewährtを『信頼できる』と訳しがちだが本来は一定の実績や試験に基づく評価を意味するので、経験やデータが伴わない場合は具体的な事例を添えて説明すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

bewährt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実績のある」はドイツ語で何と言う？

「実績のある」に最もぴったりなドイツ語は bewährt です。試練や長年の使用を経て有効性や信頼性が証明されている人、方法、製品などに対して幅広く使われます。「定評のある」「信頼のおける」といったニュアンスも含み、ビジネスから日常生活まで重宝する表現です。

使い分け

  • bewährt

    長年の使用や経験によって良さや有効性が証明されており、信頼できる物や方法、人に幅広く使います。

    Das ist eine bewährte Methode.

    それは実績のある方法です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein erfolgreiches Produkt seit vielen Jahren.

    ○ Das ist ein bewährtes Produkt.

    「実績のある」を直訳せず、定評があり信頼できるという意味なら bewährt を使うのが自然です。

「実績のある」のよくある質問

Q. 「実績のある人」にも使えますか？
はい、使えます。例えば「実績のある専門家」なら bewährter Experte や bewährte Fachkraft のように表現できます。長年信頼されて活躍している人物に対して自然に用いられます。
Q. 「実績」という名詞は何と言いますか？
文脈によりますが、ビジネスなどの成果なら Erfolge や Leistungen、過去の実績・経歴なら Erfolgsbilanz や Nachweis が適しています。形容詞としては bewährt が最もよく使われます。

「実績のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ