独検　1級

(例)Ich habe eine Nachricht für dich.

あなたにメッセージがあるよ。

(例)Der Boxer bekam einen harten Schlag.

ボクサーは強い打撃を受けた。

(例)Ich habe eine Entdeckung gemacht.

私はある発見をした。

(例)Für die Reise brauchen wir elterliche Zustimmung.

旅行のために親の同意が必要です。

(例)Ich kenne einen Finnen.

私はフィンランド人を一人知っています。

(例)Er rückt den Stuhl an den Tisch.

彼は椅子をテーブルに寄せる。

(例)Ich habe noch einen gültigen Fahrschein.

私はまだ有効な切符を持っています。

(例)Von hier hat man einen guten Ausblick.

ここからは良い眺めがあります。

(例)Die Kneipe neben dem Bahnhof ist oft voll.

駅のそばの飲み屋はよく混んでいます。

(例)Der Diener öffnete die Tür für die Gäste.

その使用人が客のためにドアを開けた。

(例)Die Grünen haben gestern ein neues Programm vorgestellt.

緑の党は昨日新しい綱領を発表した。

(例)Wir haben schließlich eine Entscheidung getroffen.

私たちは最終的に決定を下した。

(例)Man hat von hier eine Aussicht auf die Stadt.

ここから町の眺めが見える。

(例)Ich überprüfe die Adresse.

私はその住所を確認する。

(例)In der alten Villa sahen wir Gespenster.

古い館で私たちは幽霊を見た。

(例)Die Gründung der Schule fand 1980 statt.

学校の設立は1980年に行われた。

(例)Ich habe kürzlich ein neues Buch gekauft.

私は最近新しい本を買った。

(例)Unser Verein hat sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.

私たちのクラブは世界選手権の出場権を獲得した。

(例)Er hat hierbei seine Ideen klar erklärt.

その際に彼は自分の考えをはっきり説明した。

(例)In der zweiten Zeile steht mein Name.

2行目に私の名前が書いてある。

(例)Die Fusion der beiden Firmen wurde gestern angekündigt.

両社の合併が昨日発表された。

(例)Der Hesse ist stolz auf seine Heimat.

そのヘッセン人は自分の故郷を誇りに思っている。

(例)Das Problem tritt vielfach auf.

その問題はしばしば発生する。

(例)Er ist ein vielseitiger Musiker.

彼は多才な音楽家だ。

(例)Ich bereue meine Entscheidung.

私は自分の決断を後悔している。

(例)Es regnete die ganze Zeit, aber letztlich sind wir doch spazieren gegangen.

ずっと雨が降っていたが、結局私たちは散歩に出かけた。

(例)Er reißt das Papier.

彼はその紙を裂く。

(例)Die Meinung des Anwenders ist wichtig.

利用者の意見は重要だ。

(例)Es gibt viele Begrenzungen für Gepäck.

手荷物には多くの制限がある。

(例)Er arbeitet in einem gläsernen Büro.

彼はガラス張りのオフィスで働いている。

(例)Wir begraben ihn morgen.

私たちは明日彼を埋葬する。

(例)Ein rapider Anstieg überraschte uns.

急速な上昇が私たちを驚かせた。

(例)Die Recherche hat neue Erkenntnisse gebracht.

その調査は新しい知見をもたらした。

(例)Im Internet gibt es eine Störung.

インターネットに障害が発生しています。

(例)Ich springe für dich ein.

私はあなたの代わりをする。

(例)Der Streit hat große Probleme ausgelöst.

その争いは大きな問題を引き起こした。

(例)Könnten Sie das abermals erklären?

それをもう一度説明していただけますか？

(例)Wir ändern die Gruppierung der Spieler.

私たちは選手の編成を変える。

(例)Ich rühre die Soße.

私はソースをかき混ぜる。

(例)Das dezentrale System funktioniert gut.

その分散的なシステムはよく機能している。

(例)Ich bin eigentlich müde.

実は、私は疲れています。

(例)Die Internationale setzte sich für die Rechte der Arbeiter ein.

その国際団体は労働者の権利のために活動した。

(例)Das ist kein Betrug.

それは詐欺ではない。

(例)Viele Jugendämter arbeiten mit Schulen zusammen.

多くの青少年福祉事務所が学校と協力している。

(例)Aus empirischen Daten ziehe ich folgende Schlussfolgerung.

私は経験的なデータから次の結論を導き出す。

(例)Nach jahrelanger Arbeit feierte er den Aufstieg in eine leitende Position.

何年もの働きの後、彼は管理職への昇進を祝った。

(例)Wir engagieren einen neuen Mitarbeiter.

私たちは新しい従業員を雇う。

(例)Du liegst im Irrtum.

あなたは勘違いしている。

(例)Der Sachse kommt aus Sachsen.

そのザクセン人はザクセン州出身です。

(例)Du kannst beispielsweise Wasser statt Saft trinken.

例えばジュースの代わりに水を飲むことができます。

(例)Die neue Software erleichtert die Arbeit.

新しいソフトは作業を容易にする。

(例)Dein neuer Schnitt steht dir gut.

新しい髪型がとても似合っている。

(例)Nach dem Umzug spürte sie die Einsamkeit deutlich.

引っ越しの後、彼女ははっきりと孤独を感じた。

(例)Die Grundrechte schützen die Freiheit der Bürger.

基本権は市民の自由を守る。

(例)Ich vermisse meine Heimat.

私は故郷が恋しい。

(例)Deine Stimme klingt traurig.

あなたの声は悲しく聞こえる。

(例)Die Diskussion wurde immer intellektueller.

その議論はますます知的になった。

(例)Ich habe kein Vorurteil gegen ihn.

私は彼に対して偏見を持っていない。

(例)Die beiden Stühle stehen dicht aneinander.

二つの椅子が密接して隣り合っている。

(例)Sie rät ihm, mehr zu lernen.

彼女は彼にもっと勉強するよう助言する。

(例)Wir haben einen deutlichen Zuwachs an Bestellungen.

注文の明らかな増加がありました。

(例)Die Kuh steht auf der Weide.

牛は牧草地にいる。

(例)Für die Bebauung des Geländes ist eine Genehmigung nötig.

その土地の造成には許可が必要だ。

(例)Die Geschäftsleitungen der Firmen treffen sich heute im Konferenzraum.

会社の経営陣が今日会議室で会う。

(例)Der Gang ist sehr schmal.

廊下はとても狭い。

(例)Die Polizei verfolgt den Verdächtigen.

警察は容疑者を追跡している。

(例)In vielen Regionen fehlt die Infrastruktur.

多くの地域でインフラが不足している。

(例)Der Pole lebt seit zehn Jahren in Berlin.

そのポーランド人は10年前からベルリンに住んでいる。

(例)An der Schule fand gestern eine Feierstunde statt.

学校で昨日、記念行事が行われた。

(例)Die Polizei sperrte die Straße nach dem Unfall.

警察は事故のためその道路を封鎖した。

(例)In der Umgebung gibt es viele Geschäfte.

周辺には多くの店がある。

(例)Sein Vater hat ihm das Rauchen nie gestattet.

父は彼に喫煙を許したことがない。

(例)Die darauffolgende Sitzung wurde abgesagt.

その後の会議は中止されました。

(例)Der Energieversorger liefert Strom.

そのエネルギー供給会社は電力を供給する。

(例)Er suchte einen Ausweg.

彼は逃げ道を探した。

(例)Ich bezweifle seine Geschichte.

私は彼の話を疑う。

(例)Die Europäische Union besteht aus 27 Mitgliedstaaten.

欧州連合は27の加盟国から成る。

(例)Der Präsident ruft den Notstand aus.

大統領は非常事態を宣言する。

(例)Man muss die Krankheit früh diagnostizieren können.

病気は早期に診断できなければならない。

(例)Die Wissenschaft hilft uns, die Welt zu verstehen.

科学は私たちが世界を理解するのを助ける。

(例)Die Reiter galoppieren über das Feld.

その乗馬者たちは野原を駆けている。

(例)Sie reißt das alte Haus ab.

彼女は古い家を取り壊す。

(例)Sein Kiefer tut weh.

彼の顎が痛い。

(例)Die Frequenz der Übungen ist entscheidend für den Fortschritt.

練習の頻度は上達にとって重要だ。

(例)Das Telefon ist besetzt.

その電話は使用中だ。

(例)Ich habe keine Vorstellung davon, wie das funktioniert.

それがどう機能するかまったく想像がつかない。

(例)Wir lösen oft Rätsel zusammen.

私たちはよく一緒に謎を解く。

(例)Er hat es absichtlich gemacht.

彼はそれをわざとやった。

(例)Er flüstert mir etwas ins Ohr.

彼は私の耳に何かをささやく。

(例)Es gibt die Möglichkeit, dass es morgen regnet.

明日雨が降るという可能性がある。

(例)Das stimmt.

それは正しい。

(例)Ich habe heute eine gute Stimmung.

今日は気分がいい。

(例)Ich schließe ihn aus.

私は彼を除外します。

(例)Ich erhielt gestern eine Drohung per Telefon.

私は昨日電話で脅しを受けた。

(例)Die Creme schützt die Haut vor der Sonne.

そのクリームは肌を日差しから保護する。

(例)Der Förster fällte die alte Eiche gestern.

森林管理者は昨日、その古いオークの木を切り倒した。

(例)Meine Versicherung zahlt den Schaden.

私の保険がその損害を支払います。