例文
コアイメージ
保護指定により改変に行政の許可が必要な建造物の状態
関連語
使い方
類義語との違い
denkmalgeschützt: 保護指定により改築や解体など大きな変更で行政の許可が必要な建造物の状態
geschützt: 公的な規定により改変や取り壊しが制限されている状態
erhaltenswert: 文化的・歴史的に保存する価値がある状態
denkmalwürdig: 保護対象として選ばれるほど歴史的・文化的価値がある状態
ドイツ語での定義
Denkmalgeschützt bezeichnet ein als Denkmal eingetragenes Bauwerk oder Objekt, das nach Denkmalschutzvorschriften nur mit Genehmigung verändert werden darf.
語源
denkmalgeschütztは、Denkmal（保存価値のある建物や物件）とgeschützt（保護された）から成り、指定に伴い改築や取り壊しに行政許可が必要になることを表す。
コラム
- 法的な扱いを示す語として不動産の説明や市の保存政策の話題で頻出し、改築や補修での手続きの有無を確認する文脈で使われる。
「史跡として保護されている」はドイツ語で何と言う？
「史跡として保護されている」はドイツ語で denkmalgeschützt と表現するのが最も一般的です。歴史的建造物や記念碑などが文化財保護法などに基づき、公的に保存対象となっている状態を1語の形容詞で表します。述語として「保護されている」と言うほか、名詞を直接修飾する形でもよく使われます。
使い分け
- denkmalgeschützt
文化財や歴史的建造物として法的に保護されている状態を表す形容詞です。観光案内や不動産情報などで広く使われます。
Dieses Gebäude ist denkmalgeschützt.
この建物は史跡として保護されています。
よくある間違い
✕ Das Haus ist historisch geschützt.
○ Das Haus ist denkmalgeschützt. / Das Haus steht unter Denkmalschutz.
「歴史的」を直訳せず、文化財保護を意味する語を用います。
「史跡として保護されている」のよくある質問
Q. 名詞の前で使う形は？
通常の形容詞と同じように語尾変化します。例えば「史跡として保護されている建物」なら ein denkmalgeschütztes Gebäude のようになります。案内板やパンフレットでも頻出の表現です。
Q. 名詞を使った別の言い方は？
unter Denkmalschutz stehen という熟語がよく使われます。「文化財保護のもとにある」という意味で、denkmalgeschützt sein とほぼ同じ文脈で置き換えが可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1