Zusammenschluss

「Zusammenschluss」の例文例文

「Zusammenschluss」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Zusammenschluss hilft den Vereinen sehr.

  この連合はそれらのクラブにとって大いに助けになります。

• 中級（B1〜B2）

  Durch den Zusammenschluss der Universitäten können die Studierenden Angebote beider Einrichtungen nutzen.

  大学の統合により、学生は両方の教育機関のプログラムを利用できます。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundeskartellamt muss prüfen, ob der geplante Zusammenschluss der beiden Energiekonzerne den freien Wettbewerb gefährdet.

  連邦カルテル庁は、両エネルギー大手による計画された経営統合が自由競争を脅かさないかどうかを審査しなければならない。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass dieser Zusammenschluss für uns von Vorteil ist?

  この連合って、私たちにとって本当にメリットがあると思う？

「Zusammenschluss」の意味ごとの使い方

• 合併

  Der Zusammenschluss der beiden Verlage stärkte ihre gemeinsame Marktposition.

  2つの出版社の合併によって、両社の市場での立場は強まった。

• 提携

  Der Zusammenschluss der beiden Firmen eröffnete ihnen neue Chancen im Ausland.

  両社の提携によって、海外で新たな機会が生まれた。

• 結束

  Der Zusammenschluss der Bürgerinitiativen gab ihnen mehr Einfluss.

  市民団体の結束によって、彼らの影響力は高まった。

「Zusammenschluss」の使い方使い方

• einen Zusammenschluss initiieren

  連合を立ち上げる

  Mehrere Gemeinden initiierten einen Zusammenschluss für den öffentlichen Nahverkehr.複数の自治体が公共交通の連合を立ち上げた。

• in einen Zusammenschluss treten

  連合に加わる

  Drei regionale Verbände traten in einen Zusammenschluss ein, um ihre Interessen besser zu vertreten.3つの地域団体が、自分たちの利益をよりよく代表するために連合に加わった。

「Zusammenschluss」とよく一緒に使う語

• einen Zusammenschluss bilden　連合を結成する
  （bilden：形成する）
• einem Zusammenschluss beitreten　連合に加わる
  （beitreten：加入する）
• ein politischer Zusammenschluss　政治的な連合
  （politisch：政治的な）
• ein enger Zusammenschluss　緊密な連合
  （eng：狭い）
• Mitglied eines Zusammenschlusses　連合の一員
  （Mitglied：会員）
• die Auflösung eines Zusammenschlusses　連合の解散
  （Auflösung：解散）

「Zusammenschluss」の類義語との違い類義語との違い

Zusammenschluss: 共通の目的のための別々の人や団体のまとまり
Bündnis: 共通の目的で複数の当事者によって協力して結ばれる結びつき
Vereinigung: 組織や集団が一つになることで生じるまとまり
Verband: 同じ目的や業務を持つ団体の集まり

「Zusammenschluss」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mehrere Personen oder Gruppen, die sich für ein gemeinsames Ziel zusammenschließen und gemeinsam handeln.

「Zusammenschluss」のよくある間違い

• ✕ Zwei Zusammenschluss entstanden.

  ○ Zwei Zusammenschlüsse entstanden.

  「Zusammenschluss」は複数になると「Zusammenschlüsse」と語尾と母音が変わるため、日本語のように名詞の形を変えずには使いません。