zurückhalten

「zurückhalten」の意味

「zurückhalten」の例文

Ich halte ihn zurück, weil er gehen will.

彼は行きたがっているので、私は彼を引き止める。

zurückhaltenのイラスト

「zurückhalten」の活用

現在形（3人称単数）hält zurück
過去形hielt zurück
過去分詞zurückgehalten

「zurückhalten」の名詞形・形容詞形・派生語

「zurückhalten」の反対語（対義語）

「zurückhalten」の例文例文

Er versuchte, sie am Ausgang zurückzuhalten.

彼は出口で彼女を引き止めようとした。

「zurückhalten」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Kannst du den Hund bitte zurückhalten?

    その犬を引き止めておいてくれますか。

  • 中級（B1〜B2）

    Mein Freund wollte voreilig kündigen, aber ich konnte ihn gerade noch davor zurückhalten.

    友人が早まって仕事を辞めようとしたが、私は彼を間一髪で思いとどまらせることができた。

  • 上級（C1〜C2）

    Steigende Energiekosten und die anhaltende Inflation halten viele Unternehmen derzeit von größeren Investitionen zurück.

    エネルギー価格の高騰と長引くインフレにより、現在多くの企業が大規模な投資を控えている。

  • 日常会話

    Halt mich nicht zurück, ich muss jetzt wirklich los!

    引き止めないで、本当にもう行かなきゃいけないんだから！

ゲームで覚える・約 1 分

zurückhalten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「zurückhalten」のコアイメージコアイメージ

出口で腕を伸ばして相手を留める動作と、口や胸の内で言葉や感情を押しとどめる静かな場面が重なる『外に出そうなものを内側に留める』情景。

「zurückhalten」の使い方使い方

  • jemanden zurückhalten

    人を引き止める

    Sie hielt ihren Kollegen kurz zurück, um ihm eine Frage zu stellen.彼女は質問をするため、同僚を少しの間引き止めた。

  • einen Verdächtigen zurückhalten

    容疑者を引き止める

    Die Polizei hielt einen Verdächtigen am Bahnhof zurück, bis seine Personalien geklärt waren.警察は身元が確認されるまで、駅で容疑者を引き止めた。

「zurückhalten」とよく一緒に使う語

  • einen Angreifer zurückhalten　攻撃者を引き止める
    （Angreifer：攻撃者）
  • eine Menge zurückhalten　群衆を引き止める
    （Menge：量）
  • ein Kind zurückhalten　子どもを引き止める
    （Kind：子ども）
  • ein Pferd zurückhalten　馬を引き止める
    （Pferd：馬）

「zurückhalten」の類義語との違い類義語との違い

zurückhalten: 出ようとする人の動きを腕や言葉で止めてその場にとどめること
aufhalten: 人や物の移動を物理的または言葉で止めて先へ進ませないようにすること
hindern: 誰かが何かをするのを妨げてその行為ができないようにすること
festhalten: 手や道具でしっかりつかんで動けないようにすること
sich beherrschen: 怒りや衝動を自分で抑えて表に出さないようにすること

「zurückhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person am Weitergehen hindern oder etwas (zum Beispiel ein Gefühl, eine Information oder einen Gegenstand) absichtlich nicht herausgeben, zeigen oder äußern.

「zurückhalten」の語源語源

zurückhaltenは、zurück（後ろへ）とhalten（保つ）から成り、物理的に後ろへとどめる意味から、感情や情報を外に出さない比喩的用法が派生した。

「zurückhalten」のコラムコラム

  • 分離動詞の語順に注意し、感情を抑えるときはsich zurückhalten、他者を止めるときはjemanden zurückhaltenと目的語で使い分ける。

「zurückhalten」のよくある間違い

  • ✕ Ich zurückhalte ihn.

    ○ Ich halte ihn zurück.

    ふつうの文では、「zurückhalten」の「halte」を2番目に置き、分かれた「zurück」を文の最後に置きます。

「zurückhalten」のよくある質問

Q. 「zurückhalten」の完了形では「sein」と「haben」のどちらを使いますか？
他動詞の「zurückhalten」は、目的語を取るため「haben」を使います。「Er hat sie zurückgehalten.」のようになります。

「zurückhalten」に関連する単語

同じ語根「halt」（保つ）の単語

zurück＋ -halt（保つ）＋ -en。haltは、古高ドイツ語 haltan「保つ」から

ほかに「引き止める」と訳せる単語

「制限」の仲間の単語

「ストップ関連」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ