独検　1級

(例)Die Räumlichkeit des Gemäldes erzeugt Tiefe.

その絵の空間性は奥行きを生み出す。

(例)Die Mutter hält dem Sohn seine Unpünktlichkeit vor.

母親は息子の遅刻を彼に対して非難する。

(例)Am Flughafen musste ich beim Zoll meine Einkäufe zeigen.

空港で税関に購入品を見せなければならなかった。

(例)Die Bank verlangt eine Bürgschaft.

銀行は保証を要求する。

(例)Die Basler sind stolz auf ihre Stadt.

バーゼル人は自分たちの街を誇りに思っている。

(例)Wir beheben das Problem.

私たちはその問題を解決する。

(例)Der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

患者は病院に入院させられた。

(例)Ich sehe heute einen Hubschrauber über dem Feld.

今日は野原の上にヘリコプターが見えます。

(例)Die Regierung hat die Verordnung erlassen.

政府はその法令を制定した。

(例)Die Kirchgemeinde organisiert jeden Sommer ein Fest.

その教区は毎年夏に祭りを開く。

(例)Er trifft sich oft mit seinen Genossen.

彼はよく同志たちと会う。

(例)Er erhielt eine hohe Abfindung.

彼は高い退職手当を受け取った。

(例)Seine Rede entfachte großes Interesse bei den Zuhörern.

彼の演説は聞き手の間に大きな興味をかき立てた。

(例)Ich setze mich dem Vorschlag entgegen.

私はその提案に反対する。

(例)Die Bündner feiern heute ein Fest.

グラウビュンデン人たちは今日祭りを祝う。

(例)Die Landtagswahl entscheidet, wer die Sitze im Landtag bekommt.

州議会選挙は、誰が州議会の議席を得るかを決めます。

(例)Die Empörung über das Urteil war groß.

判決に対する憤慨は大きかった。

(例)Der Verfasser dieses Berichts ist unbekannt.

この報告書の著者は不明です。

(例)Die Regierung gibt neue Anleihen aus.

政府は新しい債券を発行する。

(例)Der Landrat besucht heute das Krankenhaus.

郡長は今日、病院を訪問する。

(例)Die Ausrichtung des Hauses ist nach Süden.

家の方向は南向きです。

(例)Die Ablösung beginnt um 9 Uhr.

交代は9時に始まる。

(例)Der Chef betraut ihn mit einer wichtigen Aufgabe.

上司は彼に重要な仕事を任せる。

(例)Man sollte derlei Aussagen vermeiden.

そんな発言は避けるべきだ。

(例)Das Bundesverfassungsgericht hat das Gesetz für verfassungswidrig erklärt.

連邦憲法裁判所はその法律を違憲と宣言した。

(例)Die Niederlassung in Berlin koordiniert das Projekt.

ベルリンの支社がそのプロジェクトを調整しています。

(例)Der Bericht des Untersuchungsausschusses ist wichtig.

調査委員会の報告は重要だ。

(例)Die westfälische Küche ist sehr beliebt.

ヴェストファーレンの料理はとても人気がある。

(例)Das Problem währt schon lange.

その問題はもう長く続いている。

(例)Die Funktionäre des Vereins trafen sich gestern.

その団体の役員たちは昨日集まった。

(例)Sie bekam eine Urkunde.

彼女は証書を受け取った。

(例)Wir setzen uns mit dem Thema auseinander.

私たちはそのテーマに取り組む。

(例)Die Konjunktur verbessert sich.

景気が良くなっている。

(例)Wegen Krankheit gab es eine Verlegung des Termins.

病気のため、予定の延期がありました。

(例)Sein Angesicht verriet keine Furcht.

彼の表情は恐れを見せなかった。

(例)Ich erhebe Einspruch gegen die Entscheidung.

私はその決定に異議を申し立てます。

(例)Das ist eine geringfügige Änderung.

それはわずかな変更だ。

(例)Die Rede beflügelte das Team vor dem Spiel.

その演説は試合前にチームを鼓舞した。

(例)In der Nacht wurden mehrere Brandstiftungen gemeldet.

夜にいくつかの放火が報告された。

(例)Sie genießt seine Gunst.

彼女は彼の好意を得ている。

(例)Wir beschlossen kurzerhand, ins Kino zu gehen.

私たちはその場で映画に行くことにした。

(例)Seine Kommentare waren antisemitisch.

彼のコメントは反ユダヤ的なものだった。

(例)Der Gärtner machte einen kleinen Einschnitt in den Ast.

庭師は枝に小さな切り込みを入れた。

(例)Er hat ein gutes Gespür für Farben.

彼は色彩のセンスが良い。

(例)Ich rufe Herrn Kreme heute an.

私は今日クレーメ氏に電話します。

(例)Unsere Mannschaft spielt nächste Saison in der Verbandsliga.

私たちのチームは来シーズン州リーグでプレーする。

(例)Die Arbeiterkammer bietet kostenlose Beratung an.

労働者会議所は無料の相談を提供する。

(例)Seine Bestrebungen haben sich ausgezahlt.

彼の努力は実を結んだ。

(例)Die Entsorgungen alter Elektrogeräte sind oft kostenlos.

古い電気製品の廃棄はしばしば無料だ。

(例)Der Staatssekretär vertrat den Minister im Parlament.

政務次官は国会で大臣の代理を務めた。

(例)Aus dieser Quelle entspringt klares Wasser.

この泉から澄んだ水が湧き出る。

(例)Er vernachlässigt seine Familie.

彼は家族をないがしろにする。

(例)Viele Freiburger leben in dieser Gegend.

多くのフライブルクの住民がこの地域に住んでいる。

(例)Wir zahlen die Gewerbesteuer an die Stadt.

私たちは市に事業税を納める。

(例)Ich bleibe zu Hause, zumal meine Kinder krank sind.

私は家にいる。というのも子どもたちが病気だからだ。

(例)Die Aufgabe ist anspruchsvoller als erwartet.

その課題は予想より要求が高い。

(例)Sie versuchte es, indessen gelang es ihr nicht.

彼女は試みた。しかしながら、うまくいかなかった。

(例)Ich arbeite im Dekanat und betreue Studierende.

私は学部事務所で働いて学生の対応をしています。

(例)Die Festschriften wurden gestern vorgestellt.

記念論文集が昨日紹介された。

(例)Die Polizei ermittelt den Fall.

警察がその事件を調べている。

(例)Ich habe heute eine Verpflichtung.

私は今日、義務がある。

(例)Die Wehr schützt die Grenze.

その防衛は国境を守っている。

(例)Die Erzeugnisse der Fabrik werden exportiert.

その工場の生産物は輸出されます。

(例)Nach der Schlacht geriet er in die Gefangenschaft.

戦いの後、彼は捕らわれの身になった。

(例)Die Ausschreibungen für neue Mitarbeiter erscheinen morgen.

新しい従業員の募集は明日掲載されます。

(例)Er kann das Elend nicht ertragen.

彼はその惨めさを我慢できない。

(例)Er ist ein gerissener Mann.

彼はずる賢い男です。

(例)Wir konzipieren gerade eine neue Werbekampagne.

私たちは今、新しい広告キャンペーンを企画している。

(例)Ich gebe morgen meinen Einstand im Büro.

私は明日オフィスで新人歓迎会を開く。

(例)Die flächendeckende Impfung schützt die Bevölkerung.

その広範囲にわたる予防接種は住民を守る。

(例)Er hat hinsichtlich des Vertrags noch nichts gesagt.

彼はその契約についてまだ何も言っていない。

(例)Das Pfarrheim ist heute geschlossen.

教区会館は今日は閉まっています。

(例)Die neuen Läden verdrängen die kleinen Geschäfte.

新しい店が小さな店を押しのける。

(例)In der Veranstaltung lerne ich viele Zeitgenossen kennen.

その催しで私は多くの同世代の人と知り合います。

(例)Das Lied hat viele Gefühle hervorgerufen.

その歌は多くの感情を呼び起こした。

(例)Der Makler verhalf ihnen zu einer günstigen Wohnung.

その仲介人は彼らに安い住居を斡旋した。

(例)Seine ruhige Art zeugt von Selbstvertrauen.

彼の落ち着いた態度は自信の証拠となっている。

(例)Wir haben die Einzelheiten gestern abgesprochen.

私たちは詳細を昨日取り決めた。

(例)Wir bieten alle Ressourcen auf, um den Notfall zu bewältigen.

我々は緊急事態に対処するためにすべての資源を動員する。

(例)Ich habe den morgigen Termin notiert.

明日の予定をメモしました。

(例)Das ist gleichsam der Anfang eines neuen Kapitels.

それはいわば新しい章の始まりだ。

(例)Die Vermarktungen unserer Produkte laufen gut.

私たちの製品のマーケティングは順調だ。

(例)Nach dem Skandal hat er viel Vertrauen eingebüßt.

そのスキャンダルの後、彼は多くの信頼を失った。

(例)Der Täter entschädigte das Opfer für den Schaden.

加害者は被害者に損害を賠償した。

(例)Das preußische Heer war diszipliniert.

そのプロイセンの軍隊は規律正しかった。

(例)Der Pilote gab die Anweisungen auf Französisch.

その仏語のパイロットはフランス語で指示を出した。

(例)Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.

彼は井戸から水を汲む。

(例)Wenn man lügt, führt das zwangsläufig zu Vertrauensverlust.

嘘をつくと、それは必然的に信頼を失わせる。

(例)Die Fuge zwischen den Holzteilen ist sichtbar.

木材の継ぎ目が見える。

(例)Die Zeitung veröffentlichte eine Stellungnahme.

新聞は見解を発表した。

(例)Der Bach mündet in den Fluss.

その小川は川に流れ込む。

(例)In den Messwerten gibt es Abweichungen.

測定値にずれがある。

(例)Die Ausbeutung der Arbeiter ist ein großes Problem.

労働者の搾取は大きな問題だ。

(例)Man muss neue Inhalte sinnvoll in das System eingliedern.

新しい内容を意味のある形でシステムに組み込む必要がある。

(例)Die Pfarrkirche wurde renoviert.

教区の教会は改修されました。

(例)Der Hirsch steht im Wald.

鹿が森に立っている。

(例)Die Landesräte sind für Bildung und Gesundheit zuständig.

その州政府の閣僚たちは教育と保健を担当している。

(例)Er verstößt gegen die Regeln.

彼は規則に違反している。

(例)Ich begehre nichts.

私は何も望まない。

(例)Er wurde wegen der Ermordung verhaftet.

彼はその殺人で逮捕された。