考慮

ドイツ語
意味
例文
Berücksichtigung
考慮
Die Berücksichtigung der Kosten ist für das Projekt wichtig.
費用の考慮はそのプロジェクトにとって重要です。
Betracht
考慮
Diese Möglichkeit kommt nicht in Betracht.
この可能性は考慮に入らない。

「考慮」はドイツ語で何と言う？

「考慮」に当たる最も一般的なドイツ語は Berücksichtigung です。事情や意見などを実際に配慮・反映するという文脈で広く使われます。一方、Betracht は主に固定的な熟語の中で用いられ、選択肢や検討の対象として視野に入れるという意味合いで使い分けられます。

使い分け

  • Berücksichtigung

    事情や希望などを実際に考慮・斟酌すること。名詞単独のほか、前置詞 unter と組み合わせて副詞的によく使われます。

    Vielen Dank für die Berücksichtigung meiner Bitte.

    私のお願いをご考慮いただき、誠にありがとうございます。

  • Betracht

    検討や選択の視野に入れること。主に「in Betracht ziehen（考慮する・検討する）」という定型句で用いられます。

    Wir müssen alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.

    私たちはあらゆる可能性を考慮に入れなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich nehme das in Berücksichtigung.

    ○ Ich ziehe das in Betracht. / Ich nehme darauf Rücksicht.

    「in Betracht ziehen」と混同しやすいですが、Berücksichtigung とは結びつきません。

「考慮」のよくある質問

Q. 「考慮する」という動詞は？
動詞としては berücksichtigen が最も一般的です。また、成句の「in Betracht ziehen」も「考慮に入れる、検討する」という意味で非常によく使われます。
Q. 「～を考慮して」はどう言う？
「unter Berücksichtigung ＋ 2格（または von）」という表現を使います。例えば「unter Berücksichtigung der Umstände（諸事情を考慮して）」のように用いられます。

Berücksichtigung

意味

  • 女性名詞 考慮こうりょ
  • 名 配慮
  • 名 考慮事項
Berücksichtigungのイラスト

例文

Die Berücksichtigung der Kosten ist für das Projekt wichtig.

費用の考慮はそのプロジェクトにとって重要です。

Bei der Planung sollten wir die Berücksichtigung der Nutzerbedürfnisse nicht vernachlässigen.

計画では利用者のニーズの考慮を怠ってはいけない。

コアイメージ

検討対象の中である要素を取り入れ、無視しないと決める様子

関連語

(動) berücksichtigen：考慮する

(形) berücksichtigt：考慮された

(形) berücksichtigbar：考慮可能な

↔︎ (名) Nichtbeachtung：無視

↔︎ (名) Ignoranz：無知

使い方

類義語との違い

Berücksichtigung: ある要素を判断や計画に取り入れて無視しないと決めること
Beachtung: 注意を払い見過ごさないようにすること
Rücksicht: 他人の気持ちや立場を考えて配慮すること
Abwägung: 複数の利点と欠点を比べてどちらを優先するか判断すること
Einbeziehung: ある要素や人を計画や決定に入れて扱うこと

ドイツ語での定義

Berücksichtigung bedeutet das Beachten oder Mitberücksichtigen eines Faktors bei Planungen und Entscheidungen.

語源

Berücksichtigungは、動詞 berücksichtigen（be- + Rücksicht + -igen）に -ung が付いてできた名詞である

コラム

  • フォーマルな文脈で使う頻度が高く、日常会話では'daran denken'や'sich etwas überlegen'を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

Berücksichtigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Betracht

意味

Betrachtのイラスト

例文

Diese Möglichkeit kommt nicht in Betracht.

この可能性は考慮に入らない。

Die Hinweise dürfen nicht einfach außer Betracht gesetzt werden.

その指摘は単に考慮から外されてはならない。

コアイメージ

複数の理由を並べてどれが重要かを測る場面

関連語

(動) betrachten：考察する

(名) Betrachtung：考察

↔︎ (名) Nichtbeachtung：無視

使い方

類義語との違い

Betracht: ある事柄を判断や決定にあたって心に置いて扱うこと
Überlegung: 行動や結論の前にじっくり考える過程
Erwägung: 実行するかどうかを検討するために考えること
Rücksicht: 他人の気持ちや状況を考えて配慮すること

ドイツ語での定義

Betracht bezeichnet das Prüfen und Abwägen von Argumenten oder Umständen im Hinblick auf eine Entscheidung.

語源

Betrachtは、もともと動詞 betrachten（よく見る）の名詞形で、視覚的な「見る」が転じて内省的な『検討』の意味を持つようになった。

コラム

  • 会話では in Betracht ziehen のような動詞句で使われることが多く、名詞単独で話す場面は少ない。

「考慮」は英語では

「考慮」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ