fördern

「fördern」の例文例文

「fördern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Obst und Gemüse fördern die Konzentration.

  果物と野菜は集中力を高めます。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Chef möchte den Austausch zwischen den verschiedenen Abteilungen stärker fördern.

  私たちの上司は、異なる部署間の交流をもっと促進したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung plant neue Steueranreize, um gezielt Investitionen in erneuerbare Energien zu fördern.

  連邦政府は、再生可能エネルギーへの投資をピンポイントで後押しするために、新たな税制優遇措置を計画している。

• 日常会話

  Zu viel Stress fördert nicht gerade die Motivation, oder?

  過度なストレスは、やる気が出るものじゃないよね？

「fördern」の意味ごとの使い方

• 促進する他動詞
• 助成する他動詞

  Die Stadt fördert junge Künstler mit einem kleinen Stipendium.

  市は少額の奨学金によって若い芸術家たちを助成する。

• 後押しする他動詞
• 支援する他動詞

  Der Verein fördert junge Musiker mit kostenlosen Kursen.

  その団体は無料の講座で若い音楽家を支援している。

• 育成する他動詞

「fördern」の使い方使い方

• fördern die Zusammenarbeit

  協力を促進する

  Regelmäßige Gespräche fördern die Zusammenarbeit im Team.定期的な会話はチーム内の協力を促進する。

• fördern die Kommunikation

  コミュニケーションを促進する

  Gemeinsame Aufgaben fördern die Kommunikation zwischen den Schülern.共同作業は生徒たちの間のコミュニケーションを促進する。

「fördern」とよく一緒に使う語

• Bildung fördern　教育を促進する
  （Bildung：教育）
• die Entwicklung fördern　発展を促進する
  （Entwicklung：発展）
• die Forschung fördern　研究を促進する
  （Forschung：研究）
• den Sport fördern　スポーツを振興する
  （Sport：スポーツ）
• das Wachstum fördern　成長を促す
  （Wachstum：成長）
• Talente fördern　才能を伸ばす
  （Talent：才能）

「fördern」の類義語との違い類義語との違い

fördern: 助成や制度を通して長期間にわたり成長や発展が進むように働きかける行為
unterstützen: 行動や物的援助、助言などで相手を支え、今できることを続けられるようにする行為
helfen: 直接手を差し伸べて目の前の困りごとを解決する助けをする行為
verbessern: 状態や質を良くして、より望ましい状態にする行為

「fördern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Hilfe, finanzielle Mittel oder Maßnahmen das Wachstum, die Entwicklung oder den Erfolg von etwas unterstützen und voranbringen.

「fördern」のよくある間違い

• ✕ Diese Maßnahmen fördern der Gesundheit.

  ○ Diese Maßnahmen fördern die Gesundheit.

  日本語の「健康を」だけでは形を選びにくいですが、「fördern」の対象には「die Gesundheit」を使います。

• ✕ Ein kurzes Spiel fördern die Zusammenarbeit im Kurs.

  ○ Ein kurzes Spiel fördert die Zusammenarbeit im Kurs.

  日本語の動詞は主語が1つでも形が変わりませんが、ドイツ語では「Ein kurzes Spiel」に合わせて「fördert」とします。