Freiheit

「Freiheit」の例文例文

「Freiheit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für mich bedeutet das neue Fahrrad echte Freiheit.

  私にとって新しい自転車はまさに自由を意味します。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Firma lässt den Mitarbeitern bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit große Freiheit.

  私たちの会社は、社員に勤務時間の配分に関して大きな自由裁量を認めています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Einschränkung der individuellen Freiheit im Namen der öffentlichen Sicherheit stößt auf wachsenden Protest.

  公共の安全を名目とした個人の自由の制限は、人々の高まる抗議に直面している。

• 日常会話

  Endlich die eigene Wohnung! Jetzt habe ich alle Freiheiten der Welt.

  ついに一人暮らしだ！ これで誰にも気兼ねせず何でもできるよ。

「Freiheit」の使い方使い方

• die Freiheit genießen

  自由を楽しむ

  Nach der Prüfung genieße ich die Freiheit.試験の後、私は自由を楽しむ。

• in Freiheit leben

  自由に暮らす

  Viele Menschen möchten in Freiheit leben.多くの人は自由に暮らしたいと思っている。

• mehr Freiheit haben

  より多くの自由を持つ

  Mit weniger Regeln haben Kinder mehr Freiheit.規則が少ないと、子どもたちはより多くの自由を持てる。

「Freiheit」とよく一緒に使う語

• persönliche Freiheit　個人の自由
  （persönlich：個人的）
• politische Freiheit　政治的な自由
  （politisch：政治的な）
• Freiheit und Verantwortung　自由と責任
  （Verantwortung：責任）
• Freiheit geben　自由を与える
  （geben：与える）
• die Freiheit verlieren　自由を失う
  （verlieren：失う）

「Freiheit」の類義語との違い類義語との違い

Freiheit: 他人に干渉されず自分のやり方で行動できる余地のあること
Unabhängigkeit: 他の存在に依存せず自分で選択や決定ができる状態
Freiraum: 自由に行動したり考えたりできるための空間や余地
Eigenständigkeit: 誰にも頼らず自分だけで物事を行える性質
Selbstbestimmung: 自分自身の意思で自分の道や決定を決められること

「Freiheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Freiheit ist die Möglichkeit des Handelns und Entscheidens ohne fremde Eingriffe; sie kann persönliche, politische oder rechtliche Aspekte haben.

「Freiheit」のよくある間違い

• ✕ Ich genieße meinen Freiheit.

  ○ Ich genieße meine Freiheit.

  「Freiheit」は女性名詞で、「genießen」の目的語になる4格では所有冠詞も「meine」になるため、「meinen」とはしません。日本語の「自分の自由」ではこの形の違いが分かりません。