捜査官
意味
- 男性名詞 捜査官
- 名 捜査員
例文
コアイメージ
逃走者や重要物件を情報網で追い詰める人
関連語
使い方
類義語との違い
Fahnder: 逃走者や重要物件を情報網や聞き込みで追い詰めて捕捉を目指す捜査官
Ermittler: 犯罪の事実を調べて証拠を集める人
Detektiv: 依頼を受けて尾行や聞き込みで事実を突き止める私的な調査者
Kommissar: 捜査班を率いて重大事件の捜査を指揮する上級の刑事
Polizist: 地域の治安維持や現場対応を行う制服警察官
ドイツ語での定義
Person, die in einem Ermittlungsverfahren Personen oder Gegenstände ausfindig macht und Fahndungsmaßnahmen durchführt.
語源
Fahnderは、動詞fahndenと動作主を表す接尾辞 -er の合成語で、fahndenは古いドイツ語形を経て『捜索する・追跡する』の意味で定着し、特に捜索活動を行う人を指す語となった。
コラム
- 語と動詞の結びつきが強く、動詞は通常「nach」を伴って「nach jemandem fahnden」と言うため、人物を追う場面ではこの語法を使い分けるとより自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Fahnder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捜査官」はドイツ語で何と言う？
「捜査官」をドイツ語で表現する場合、最も代表的な語は Fahnder です。逃亡中の容疑者や指名手配犯を追跡・捜索する警察官、あるいは脱税などを追及する税務調査官などを指します。一般的な刑事全般を指す表現とは異なり、特定の対象を「探し出して捕らえる」役割に焦点が当たった語です。
使い分け
- Fahnder
指名手配犯の追跡や密輸、脱税などの摘発を担当する捜査官を指します。追跡・捜索の任務に重きを置く語です。
Die Fahnder konnten den Flüchtigen festnehmen.
捜査官たちはその逃走犯を逮捕することができました。
よくある間違い
✕ Der Fahnder untersucht den Tatort.
○ Die Spurensicherung untersucht den Tatort.
Fahnderは追跡・捜査の担当で、現場検証を行う鑑識とは役割が異なります。
「捜査官」のよくある質問
Q. 女性の捜査官はどう言いますか？
女性の捜査官は Fahnderin と表現します。ドイツ語では職業や役割を表す名詞において、女性形には語尾に -in を付けるのが一般的です。複数の女性捜査官を指す場合は Fahnderinnen となります。
Q. 税務署の捜査官も同じ語ですか？
はい、同じ語が使われます。特に脱税などの不正を調べる税務捜査官を指す場合は、頭に「税」を付けて Steuerfahnder と呼ぶのが一般的です。文脈が明らかな場合は単に Fahnder と呼ばれることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1