hervorragen

「hervorragen」の例文例文

「hervorragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Kirchturm ragt über die Dächer hervor.

  教会の塔が屋根の上に突き出ています。

• 中級（B1〜B2）

  Aus seiner Tasche ragte ein dicker Briefumschlag hervor.

  彼のカバンから分厚い封筒がはみ出していました。

• 上級（C1〜C2）

  Unter den vorgelegten Entwürfen ragte dieses innovative Architekturkonzept deutlich hervor.

  提出された設計案の中で、この革新的な建築コンセプトはひときわ目立っていました。

• 日常会話

  Pass auf, da ragt ein rostiger Nagel aus dem Holzbrett hervor!

  気をつけて、その木の板から錆びた釘が飛び出ているよ！

「hervorragen」の意味ごとの使い方

• はみ出す自動詞分離動詞

  Der Karton ragt aus dem Regal hervor.

  段ボール箱が棚からはみ出している。

• 突き出る自動詞分離動詞

  Aus der alten Mauer ragt ein einzelner Stein hervor.

  古い壁から石が1個突き出ている。

• 突出する自動詞分離動詞

「hervorragen」の使い方使い方

• aus der Menge hervorragen

  群衆から突出する

  Mit ihrer ruhigen Art ragt sie aus der Menge hervor.彼女は落ち着いた態度によって群衆から突出している。

• auf dem Markt hervorragen

  市場で際立つ

  Mit seinen günstigen Preisen ragt der kleine Anbieter auf dem Markt hervor.その小さな業者は、手頃な価格によって市場で際立っている。

• durch Talent hervorragen

  才能によって抜きん出る

  Durch Talent und harte Arbeit ragt sie in ihrem Beruf hervor.彼女は才能と努力によって職業の分野で抜きん出ている。

「hervorragen」とよく一緒に使う語

• aus der Masse hervorragen　群衆の中で突出する
  （Masse：大衆）
• durch Qualität hervorragen　品質で際立つ
  （Qualität：品質）
• durch Talent hervorragen　才能で抜きん出る
  （Talent：才能）
• durch Leistung hervorragen　実績で際立つ
  （Leistung：成果）
• deutlich hervorragen　はっきりと突出する
  （deutlich：明確な）
• besonders hervorragen　特に際立つ
  （besonders：特に）

「hervorragen」の類義語との違い類義語との違い

hervorragen: 外側へ一部が大きく突き出すことを表す動詞
ragen: 上方または外側に突き出している状態を表す動詞
herausragen: 周囲より高くまたは遠く外側へ突き出していることを表す動詞
hervorstehen: 表面から外側へはっきりと突き出している状態を表す動詞
hervorstechen: 視覚的に際立って目に付きやすい状態であることを表す動詞

「hervorragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aus einer Umgebung herausragen; besonders räumlich nach außen vorspringen.

「hervorragen」のよくある間違い

• ✕ Der Felsen hervor ragt aus dem Meer.

  ○ Der Felsen ragt aus dem Meer hervor.

  主文では「hervorragen」の前半の「ragt」を文の前の方に置き、後半の「hervor」を最後に置きます。