素晴らしい
ドイツ語
意味
例文
ausgezeichnet
素晴らしい
Das ist ein ausgezeichnetes Restaurant.
それは素晴らしいレストランです。
hervorragend
素晴らしい
Sie hat eine hervorragende Note bekommen.
彼女は素晴らしい成績を取りました。
Grand
素晴らしい
Wir hatten einen granden Abend.
私たちは素晴らしい夜を過ごしました。
großartig
素晴らしい
Das war ein großartiger Abend.
それは素晴らしい夜だった。
herrlich
素晴らしい
Das ist ein herrlicher Tag.
それは素晴らしい日です。
wunderbar
素晴らしい
Das ist ein wunderbares Buch.
それは素晴らしい本です。
exzellent
素晴らしい
Das war ein exzellentes Abendessen.
あの夕食は素晴らしかった。
fantastisch
素晴らしい
Das Konzert war fantastischer als ich erwartet hatte.
そのコンサートは予想より素晴らしかった。
genial
素晴らしい
Das ist genial.
それは素晴らしい。
grandios
素晴らしい
Das Konzert gestern war grandios.
昨日のコンサートは素晴らしかった。
brillant
素晴らしい
Sie hat brillante Leistungen gezeigt.
彼女は素晴らしい成果を示した。
phantastisch
素晴らしい
Das Essen gestern war phantastischer als erwartet.
昨日の料理は予想より素晴らしかった。
「素晴らしい」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「素晴らしい」と伝える際に最も一般的で使いやすいのは wunderbar（ヴンダーバー）です。親しい間柄の日常会話では toll（トル）が非常によく使われます。物事への感動を素直に表すときは wunderbar、仕事や料理の質の高さを評価するときは ausgezeichnet、規模や成果の大きさを称えるときは großartig と、何を褒めるかで使い分けます。
言い方と読み方
- wunderbarふつう
読み方: ヴンダーバー
日常会話からビジネスまで幅広く、物事や天候、提案などに心から感嘆するときに使います。
- tollくだけた
読み方: トル
友人や家族との会話で最も頻繁に使われる口語表現で、「いいね」「すごいね」と気軽に褒める場面に最適です。
- großartigふつう
読み方: グロースアルティヒ
規模の大きさや内容の充実ぶりに感銘を受けた際、改まった場でも日常でも使える表現です。
- ausgezeichnet丁寧
読み方: アウスゲツァイヒネット
料理の味や仕事の成果、成績などが極めて優れており、「優秀だ」と評価する場面で使います。
- primaくだけた
読み方: プリーマ
相づちとして「素晴らしい」「上出来だ」と手軽に賛同や満足を伝える口語表現です。
使い分け
- wunderbar
奇跡や魔法のように素敵だと感じたときに使い、景色や雰囲気、心地よい時間を称えます。
Das Wetter ist heute wunderbar.
今日の天気は素晴らしいです。
- großartig
出来栄えやアイデアが壮大で素晴らしいときに使い、感銘を受けたニュアンスを持ちます。
Das ist eine großartige Idee!
それは素晴らしいアイデアですね！
- ausgezeichnet
他と比べて際立って質が高く、非の打ち所がない成果や料理などを客観的にも高く評価します。
Das Essen schmeckt ausgezeichnet.
その料理は素晴らしい味です。
- hervorragend
能力や業績が群を抜いて優れていることを表し、ビジネスや公式な評価で好まれます。
Sie hat eine hervorragende Leistung erbracht.
彼女は素晴らしい業績を収めました。
- herrlich
自然の美しさや気候の心地よさ、美味しい食べ物など、五感で感じる喜びに多く使います。
Wir hatten einen herrlichen Urlaub.
私たちは素晴らしい休暇を過ごしました。
- fantastisch
現実離れしているほど最高だと熱狂的に称える口語で、英語のファンタスティックと同様です。
Das Konzert war einfach fantastisch.
そのコンサートはまさに素晴らしかったです。
よくある間違い
✕ Das ist Grand.
○ Das ist großartig. / Das ist grandios.
ドイツ語の Grand はカードゲームの用語です。「壮大な」と言いたい場合は grandios などの形容詞を用います。
「素晴らしい」のよくある質問
Q. wunderbarの発音のコツは？
「ヴンダーバー」の最初の「w」は英語のVと同じく上の前歯を下唇に軽く当てて発音します。語尾の「-bar」は口をしっかり開けて長めに「バー」と伸ばすと自然に聞こえます。語頭の「ヴン」にアクセントを置くのがコツです。
Q. 「素晴らしい！」と言われた時の返し方は？
褒め言葉に対しては「Danke!（ありがとう）」や「Vielen Dank!（どうもありがとうございます）」と返すのが基本です。「気に入っていただけて嬉しいです」と添えるなら「Freut mich!（フロイト・ミヒ）」と続けると非常に自然です。
Q. 若者がよく使うスラングはありますか？
会話では「geil（ガイル）」や「krass（クラス）」、「mega（メガ）」が頻繁に使われます。元々は別の意味でしたが、若者の間では「最高」「やばい（すごい）」という意味で日常的に飛び交います。ただし改まった場では避けてください。
例文
Das ist ein ausgezeichnetes Restaurant.
それは素晴らしいレストランです。
コアイメージ
周囲より一段と優れたものがぱっと目に入る光景
関連語
使い方
-
ausgezeichnete Qualität
優れた品質
-
ein ausgezeichnetes Restaurant
優れたレストラン
類義語との違い
ausgezeichnet: 高い品質や出来で目立つほど優れていることを表す
toll: 親しい場面で喜びや驚きを込めて褒めるときに使う
super: 日常的に幅広く使われている強い肯定を示す言葉に使う
prima: 軽く褒めたいときに気軽に使える表現に使う
fantastisch: とても印象的で非現実的に素晴らしいと感じるときに使う
ドイツ語での定義
Als besonders gelungen oder vorbildlich bewertet; Ausdruck starker Anerkennung.
語源
ausgezeichnetは、aus-とzeichnenの結合による過去分詞が語源で、元は『特別に印をつける』という評価の行為を示し、その結果として『素晴らしい』と表現されるようになった
コラム
- 日常会話ではよりくだけたsuperやtollが多用されるので、場面に応じてausgezeichnetを使うと堅めの賞賛表現として効果的だ
hervorragend
意味
例文
コアイメージ
群れの中で最も明るく光るひとつの星
関連語
使い方
類義語との違い
hervorragend: 非常に優れていて高い評価を受ける
toll: 話し言葉で親しみをこめて強く好意や驚きを示す
großartig: 大きな感動や称賛を伴って非常に良い
fantastisch: 非常に驚きや感動を伴って素晴らしい
exzellent: 極めて高い水準で卓越している
ドイツ語での定義
Deutlich herausragend in einer Eigenschaft oder Leistung; sehr lobenswert.
語源
hervorragendは、'hervorragen'の分詞形から生まれ、'hervor'が「前へ・外へ」を、'ragen'が「突き出る」を示し、文字どおり『他より際立っている』ことを意味する。
コラム
- 口語では 'sehr gut' や 'toll' に比べてやや堅い印象を与える場面があるため、フォーマルな評価や書き言葉で使うと伝わりやすい。
Grand
意味
- 形 素晴らしい
例文
コアイメージ
広い舞台で大勢に称賛される堂々とした印象
関連語
類義語との違い
Grand: 格式や堂々とした雰囲気で素晴らしさを表現する書き言葉向けの言い方
toll: 口語で感情を込めてとても良いと褒める時に使う
prima: 日常会話で親しみを込めて優れていると短く褒める時に使う
großartig: 質や規模が突出していて強い賞賛に値するほど素晴らしい
wunderbar: 驚きや喜びを伴って美しく素晴らしいと感じさせる
ドイツ語での定義
語源
Grandは、フランス語のgrandから借用された語で、さらにラテン語のgrandisに由来し、ドイツ語では大きさや偉大さを含む高い評価や壮麗さを表す意味で使われることがある。
コラム
- 日常会話ではgroßartigやwunderbarの方が自然で、grandは書き言葉や宣伝表現で荘厳さや格調を演出するときに使われることが多い。
例文
コアイメージ
高い山の頂上から広がる景色に思わず息をのむ瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
großartig: 非常に素晴らしいと感じたときに使う、口語でも書き言葉でも通用する形容詞
toll: 日常会話でよく使うフレンドリーな称賛を表す形容詞
super: 気軽に肯定や驚きを伝える短い口語の形容詞
prima: 親しい場面で『いいね』程度の肯定を表す口語の形容詞
wunderbar: 心に残る美しさや喜びを表すやわらかい感動の形容詞
ドイツ語での定義
Hervorragend; drückt starke Bewunderung oder großen Erfolg aus.
語源
großartigは、groß（大きい）と -artig（…の性質を表す）の組み合わせで生まれた語で、もともとは「大きさや度合いが目立つ性質」を表し、それが「見事で素晴らしい」という意味に発展した。
コラム
- 日常会話では toll や super と置き換えられる場面も多いが、より強い賞賛を伝えたいときや書き言葉でも使える語として使い分けると表現力が上がる。
例文
コアイメージ
堂々とした光
関連語
使い方
類義語との違い
herrlich: 天候や風景をほめるときに短く感嘆して言う表現
wunderschön: 見た目や景色の美しさを強くほめる表現
wundervoll: 心が温かくなるほど素晴らしいと感じることを表す言葉
toll: 話し言葉で何かがすごく良いと簡単に褒める表現
prima: 日常会話で気軽に良さを伝える親しみやすい表現
ドイツ語での定義
prächtig oder sehr schön; oft gebraucht, um etwas Eindrucksvolles oder Angenehmes zu beschreiben
語源
herrlichは、語源的には Herr（主人、領主）に由来し、-lich が付いて『主人にふさわしい』『堂々とした』を意味した中高ドイツ語の語形から発展して現在の『素晴らしい』になった
コラム
- 'ein herrlicher Tag' のように天候や風景をほめる表現でよく使われ、会話では感嘆として短く用いることが多いが、口調次第で皮肉にも聞こえる点に注意する
例文
コアイメージ
称賛を表す力強い肯定の響き
関連語
使い方
類義語との違い
wunderbar: 強い称賛を込めて何かが非常に良いと伝える形容詞
toll: くだけた口調で喜びや驚きを伝える形容詞
super: 口語で軽く強い肯定を伝える非常に一般的な形容詞
großartig: 出来やスケールが立派で感心する価値があることを示す形容詞
ausgezeichnet: 公式の場でも使える高い評価や質を示す硬めの形容詞
ドイツ語での定義
Ausdruck von großer Zustimmung oder Bewunderung; oft als Lob oder Ausruf gebraucht.
語源
wunderbarは、Wunder（不思議・驚き）と接尾辞-barの合成で、驚きを表す語が肯定的評価に発展してできた語である。
コラム
- 口語では短くWunderbar!と叫ぶだけで感情を伝えられるが、書き言葉や名詞修飾では語尾やフォーマルさに注意すると誤用を避けられる
例文
Das war ein exzellentes Abendessen.
あの夕食は素晴らしかった。
コアイメージ
抜きんでた出来や能力が目立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
exzellent: 並外れて質や能力が高く非常に優れている状態
ausgezeichnet: 品質や出来がとても良く安心できる状態
hervorragend: 結果や技能が際立って高い状態
perfekt: 欠点がなく理想に近い状態
toll: 強い好意や楽しさを感じるほど良い様子
ドイツ語での定義
in hohem Maße hervorragend; deutlich besser als gewöhnlich in Qualität oder Leistung
語源
exzellentは、ラテン語excellere（抜きんでる）を元にしたフランス語excellentを経由して入った語。
コラム
- 形容詞の語尾変化に注意し、ein exzellentes Ergebnisやein exzellenter Weinのように性・数・格で語尾が変わる点を押さえると自然に使える。
fantastisch
意味
例文
Die Aufführung war fantastisch und erhielt stehenden Applaus.
その上演は素晴らしく、スタンディングオベーションを受けた。
コアイメージ
並外れて良いと評価され、注目や称賛を引き起こす性質
関連語
使い方
類義語との違い
fantastisch: 並外れて良く、称賛や驚きを強く引き起こす
toll: とても良くて感情が強く動くほどの好印象を与える
super: カジュアルにとても良いと短く肯定する表現を伝える
wunderbar: 心が温かくなるような美しさや喜びを感じさせる
großartig: 規模や質で特に優れていて感心や敬意を引き起こす
ドイツ語での定義
Sehr positiv bewertendes Adjektiv; bezeichnet etwas als außergewöhnlich gut oder beeindruckend.
語源
fantastischは、古典ギリシャ語phantastikos／phantasiaに由来し、ラテン語経由で近代語に入った。
コラム
- 英語の'fantastic'と近い意味合いだが、まずは短い感嘆文（Zum Beispiel: Fantastisch!）や軽い肯定で使い方を確かめ、場面に応じて語感を調整すると会話で自然に使える。
例文
Das ist genial.
それは素晴らしい。
コアイメージ
ひらめきが際立ち周囲を驚かせるアイデア
関連語
使い方
類義語との違い
genial: 鋭い発想や工夫があり、アイデアや解決策を強くほめる言い方
einfallsreich: 独創的な工夫や新しい着想を思いつく能力があることを示す言い方
brillant: 性能や表現が非常に優れていることをほめる言い方
beeindruckend: 見たり聞いたりして強い印象や感動を与えることを表す言い方
ドイツ語での定義
Außerordentlich einfallsreich oder beeindruckend; verwendet, um Lösungen, Ideen oder Leistungen besonders positiv zu beschreiben.
語源
genialは、フランス語génialからの借用で、さらにラテン語genialis（geniusに関連）に由来する。
コラム
- 会話では物やアイデアを強く褒める表現として使われ、人の性格を褒めたいときはfreundlichやsympathischを使うと誤解が少ない。
例文
コアイメージ
圧倒的な規模や出来栄えが目に迫り強い感動を呼ぶ光景
関連語
使い方
類義語との違い
grandios: 圧倒的な規模や出来栄えで見た人に強い感動を与えるさま
großartig: 大きな成果や出来栄えがあってとても素晴らしいさま
fantastisch: 想像を超えて驚くほど良く感じられるさま
herrlich: 見ていて気持ちが晴れやかになるほど美しく立派に見えるさま
imposant: 存在感や規模があって目を引くほど立派に見えるさま
ドイツ語での定義
sehr beeindruckend; groß in Wirkung oder Ausführung, oft für Leistungen, Aufführungen oder Ausblicke verwendet
語源
grandiosは、フランス語のgrandioseからの借用語で、grandは「大きい」を意味する語根に由来し、接尾辞-ioseで性質を表す形になったため、規模や立派さを強調する意味で受け入れられた
コラム
- 会話では素直な称賛として使えるが、皮肉で用いられることや「grandios scheitern」のように『見事に失敗する』という逆の意味でも使われる点に注意して場面に応じて使い分けると表現が自然になる
例文
コアイメージ
一点の強い光が周囲を照らす輝き
関連語
使い方
類義語との違い
brillant: 才能や出来栄えが非常に優れて強く目を引く
klasse: くだけた場面で相手を気軽に褒めるときに使う言葉
toll: 親しい相手に驚きや喜びを込めて褒めるときに使う表現
hervorragend: 専門的にも非常に優れていて高く評価される状態を表す
ausgezeichnet: 成果や品質がきわめて優秀であることを示す
ドイツ語での定義
Außerordentlich gut oder glänzend in Leistung, Idee oder Darstellung; lobend und oft gehoben verwendet.
語源
brillantは、フランス語の形容詞brillantからの借用で、動詞briller（光る）に由来し、本来の「光る・輝く」の意味が比喩的に「非常に優れている」に転じた
コラム
- 会話ではやや書き言葉で、日常会話ではklasseやtollの方が自然
phantastisch
意味
例文
コアイメージ
予想を超えて良い結果が起き、驚きと喜びが混ざる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
phantastisch: 予想を超えて良い結果が起き、驚きと喜びが混ざる感覚を表す形容詞
fantastisch: 想像を超えて非常に良く、感動や興奮を強く示す形容詞
großartig: 規模や価値が大きく立派で高く評価される状態を表す形容詞
wunderbar: 心地よい驚きや幸福感を伴い極めて好ましいと感じられる状態を表す形容詞
toll: 強い肯定的な感情を伴うカジュアルな称賛を表す形容詞
ドイツ語での定義
hervorragend oder wunderbar; vermittelt starke positive Überraschung.
語源
phantastischは、phantastikos（古ギリシャ語）から中世ラテン語を経て近代ドイツ語に入った語である。
コラム
- フォーマルな場では控えめな表現を選び、カジュアルな場で感情を強めて用いると会話が盛り上がる。
「素晴らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1