Haftbefehl

「Haftbefehl」の例文例文

「Haftbefehl」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Richter unterschreibt den Haftbefehl.

  裁判官が逮捕状に署名する。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen Fluchtgefahr wurde ein Haftbefehl erlassen.

  逃亡の恐れがあるため、逮捕状が出された。

• 上級（C1〜C2）

  Nachdem neue Beweise aufgetaucht waren, setzte das zuständige Landgericht den bestehenden Haftbefehl gegen Auflagen außer Vollzug.

  新たな証拠が浮上したことを受け、管轄の地方裁判所は既存の逮捕状の執行を条件付きで停止した。

• 日常会話

  Hast du gehört? Gegen den Nachbarn liegt wohl ein Haftbefehl vor!

  聞いた？隣の人にどうやら逮捕状が出てるらしいよ！

「Haftbefehl」の使い方使い方

• einen Haftbefehl erlassen

  逮捕状を出す

  Die Staatsanwaltschaft erließ einen Haftbefehl gegen den Verdächtigen.検察はその容疑者に対して逮捕状を出した。

• einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

  …に対して逮捕状を出す

  Das Gericht erließ einen Haftbefehl gegen den Beschuldigten.裁判所はその被疑者に対して逮捕状を出した。

• einen europäischen Haftbefehl beantragen

  欧州逮捕状を申請する

  Die Staatsanwaltschaft beantragte einen europäischen Haftbefehl gegen den Flüchtigen.検察はその逃亡者に対する欧州逮捕状を申請した。

「Haftbefehl」とよく一緒に使う語

• einen Haftbefehl erlassen　逮捕状を出す
  （erlassen：発布する）
• einen Haftbefehl beantragen　逮捕状を申請する
  （beantragen：申請する）
• einen Haftbefehl aufheben　逮捕状を取り消す
  （aufheben：拾う）
• einen Haftbefehl ausstellen　逮捕状を発行する
  （ausstellen：消す）
• einen europäischen Haftbefehl　欧州逮捕状
  （europäisch：ヨーロッパの）

「Haftbefehl」の類義語との違い類義語との違い

Haftbefehl: 裁判所や検察によって被疑者の拘束と勾留を命じる公式な文書
Festnahme: 人を現場などで捕まえて一時的に拘束する行為
Verhaftung: 正式な手続きに基づいて人の身柄を確保する行為
Untersuchungshaft: 裁判の前に逃亡や証拠隠滅を防ぐために勾留される状態
Haft: 有罪判決に基づいて刑務所に収容される状態

「Haftbefehl」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Haftbefehl ist eine formelle Anordnung der Justiz, eine beschuldigte Person festzunehmen und in Untersuchungshaft zu bringen.

「Haftbefehl」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei hat eine Haftbefehl gegen ihn.

  ○ Die Polizei hat einen Haftbefehl gegen ihn.

  日本語の「逮捕状」だけでは名詞の性が分かりませんが、「Haftbefehl」は男性名詞なので、この文では「einen Haftbefehl」とします。