「欠ける」はドイツ語で何と言う？
「欠ける」に当たる最も一般的な動詞は fehlen です。物や人が「あるべき場所に存在しない」「足りない」という場合に広く使われます。一方の mangeln は、経験や勇気といった抽象的な資質や資源が「不足している」「欠落している」というニュアンスで用いられます。
使い分け
- fehlen
本来そこにあるべき物や人が存在しない、または数量が不足している状態を表します。日常会話で最もよく使われる表現です。
Ein Puzzleteil fehlt noch.
パズルのピースがまだ1つ欠けています。
- mangeln
経験、勇気、お金などの資質や資源が著しく不足していることを指します。前置詞 an を伴って使われることが一般的です。
Ihm mangelt es an Geduld.
彼には忍耐力が欠けています。
よくある間違い
✕ Ich fehle ein Buch.
○ Mir fehlt ein Buch.
fehlen は「欠けている物」が主語になり、人は3格（〜に）で表すためです。
「欠ける」のよくある質問
Q. 器などが物理的に欠けた場合は？
皿やコップの縁が物理的に欠けた場合は fehlen ではなく、abgebrochen sein（折れて取れている）や beschädigt sein（破損している）などの表現を使います。
Q. 常識に欠けるはどう言いますか？
常識という資質が不足している状態なので、「Es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.」のように mangeln an を使って表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
空席が目立つ教室の前列の光景
関連語
使い方
類義語との違い
fehlen: 人や物がそこに存在せず欠けている状態を表す
vermissen: 誰かがそばにいなくて寂しく思いその人の存在を望む気持ちを表す
mangeln: 必要な量や要素が足りておらず不足している状態を表す
entbehren: 本来あったら便利なものや人がなくても何とかやりくりしている状態を表す
ausbleiben: 予定された人や出来事が来なかったり起こらなかったりする状態を表す
ドイツ語での定義
Nicht anwesend sein; bei Personen vermisst werden, bei Sachen nicht vorhanden oder mangelhaft sein.
語源
fehlenは、ゲルマン語派に属し、古高ドイツ語・中高ドイツ語の同系語から派生して現代の意味『欠けている・欠席している』を保ってきた語である。
コラム
- 会話では人に使うときと物に使うときで構文が変わる点に注意し、人について言うときは与格の使い方（mir, dir など）に慣れておくと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
fehlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要な要素が一つ抜けている組み立て図
関連語
使い方
類義語との違い
mangeln: 何か重要なものが欠けていることを示し、文では通常 es mangelt an + D の形で使われる
fehlen: 場所や状況に物や人がなく存在が足りないことを表す
brauchen: ある目的のためにそれを必要とする状態を表す
ドイツ語での定義
語源
mangelnは、名詞 Mangel に動詞化接尾辞 -n が付いてできた動詞で、中高ドイツ語の mangel（不足、欠如）に由来し、もともと『何かが欠けている状態である』を表した
コラム
- 多くの場合 es mangelt an + D の形で用いられ、英語の 'mangle'（傷つける）とは意味が異なる点に注意
「欠ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1