versäumen

「versäumen」の例文例文

「versäumen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Beeil dich, sonst versäumen wir den Zug!

  急いで、そうしないと電車に乗り遅れちゃうよ！

• 中級（B1〜B2）

  Er hat die Frist für die Steuererklärung leider versäumt.

  彼は残念ながら確定申告の提出期限を逃してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung hat es versäumt, rechtzeitig auf die veränderten Marktbedingungen zu reagieren.

  企業経営陣は、市場環境の変化に適時対応することを怠った。

• 日常会話

  Keine Sorge, du hast nichts Spannendes versäumt.

  心配しないで、面白いことなんて何も見逃してないから。

「versäumen」の意味ごとの使い方

• 怠る他動詞非分離動詞

  Er hat versäumt, den Antrag rechtzeitig einzureichen.

  彼は申請書を期限までに提出するのを怠った。

• 欠席する他動詞非分離動詞

  Wegen einer Erkältung hat Anna den Unterricht versäumt.

  アンナは風邪のため授業を欠席した。

• 見逃す他動詞非分離動詞
• 逃す他動詞非分離動詞

  Sie hat die Gelegenheit versäumt, sich rechtzeitig anzumelden.

  彼女は期限までに申し込む機会を逃した。

「versäumen」の使い方使い方

• etwas Wichtiges versäumen

  重要なことを見落とす

  Wir haben etwas Wichtiges versäumt und den Termin nicht rechtzeitig vereinbart.私たちは重要なことを見落とし、予定を期限までに決めなかった。

• die Diskussion versäumen

  討論を欠席する

  Wegen einer Krankheit hat sie die Diskussion versäumt.病気のため、彼女は討論を欠席した。

• die Chance versäumen

  チャンスを逃す

  Er hat die Chance auf einen guten Arbeitsplatz versäumt.彼は良い仕事に就くチャンスを逃した。

「versäumen」とよく一緒に使う語

• eine Gelegenheit versäumen　機会を逃す
  （Gelegenheit：機会）
• eine Sitzung versäumen　会議を欠席する
  （Sitzung：会議）
• eine Frist versäumen　期限を守らない
  （Frist：締め切り）
• den Unterricht versäumen　授業を欠席する
  （Unterricht：授業）
• eine Pflicht versäumen　義務を怠る
  （Pflicht：義務）

「versäumen」の類義語との違い類義語との違い

versäumen: 約束や義務を怠って重要な機会や用事を行いそびれること
verpassen: 予定の出来事や乗り物、好機に間に合わず逃してしまうこと
übersehen: 注意不足で目に入らず見落として気づかないこと
vergessen: 記憶から抜けて思い出せず行動や約束をしないこと
unterlassen: 本来すべき行為をせずに放置すること

「versäumen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Handlung, Pflicht oder Verabredung unterlassen oder zu spät ausführen, sodass man etwas Wichtiges verliert

「versäumen」のよくある間違い

• ✕ Ich säume die Diskussion vers.

  ○ Ich versäume die Diskussion.

  「versäumen」は分離しない動詞なので、「ver-」を文末に置かず、動詞全体を定動詞として使います。