例文
コアイメージ
資料や出来事を順に掘り下げて原因と教訓を抽出する過程
関連語
使い方
類義語との違い
Aufarbeitung: 資料や出来事を順に掘り下げて原因と教訓を抽出する過程
Bearbeitung: 書類や仕事を処理して仕上げること
Untersuchung: 事実や原因を詳しく調べて明らかにすること
Aufbereitung: 情報や資料を扱いやすく整理して加工すること
Vergangenheitsbewältigung: 歴史的な出来事や過去の問題と向き合って責任や教訓を整理すること
ドイツ語での定義
das planmäßige Durcharbeiten von Unterlagen oder Vorgängen, um Erkenntnisse zu gewinnen und Konsequenzen abzuleiten
語源
Aufarbeitungは、aufarbeiten（auf＋arbeiten）からの名詞形で、接尾辞 -ung により『徹底的な処理・検討』を表す
コラム
- 'die Aufarbeitung der Vergangenheit' のように政治・歴史分野で過去の検証を表す用例が多い点を押さえると議論で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Aufarbeitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「整理」はドイツ語で何と言う？
「整理」を意味するドイツ語として Aufarbeitung が挙げられます。この語は単に物を片付けることではなく、過去の出来事や心理的な問題、膨大な資料や情報などを批判的・系統的に見直して「総括・整理・清算する」という文脈で主に用いられます。
使い分け
- Aufarbeitung
過去の歴史的出来事、トラウマ、あるいは膨大なデータなどを検証・分析し、きちんと総括・整理する場面で使われます。
Die historische Aufarbeitung der Vergangenheit braucht Zeit.
過去の歴史的な整理・総括には時間がかかります。
よくある間違い
✕ Ich mache die Aufarbeitung meines Zimmers.
○ Ich räume mein Zimmer auf.
部屋や机の物理的な片付けには使えず、歴史やデータの総括を指すため。
「整理」のよくある質問
Q. 部屋や机の「整理・片付け」は何と言いますか？
物理的な物の整理や片付けには、動詞の aufräumen（片付ける）や ordnen（整頓する）、名詞の Ordnung（整頓、秩序）を用います。Aufarbeitung は抽象的な問題や記録の整理に使われます。
Q. 「気持ちの整理」にも使えますか？
はい、使えます。辛い体験やトラウマ、感情を自分の中で見つめ直して乗り越えるプロセスを「die Aufarbeitung von Gefühlen（感情の整理）」のように表現することができます。
「整理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1