「強いる」はドイツ語で何と言う？
「強いる」に当たる最も一般的な動詞は zwingen です。「人に〜することを強いる」のように人を行動へ追い込む場合は zwingen を使います。一方、力ずくで「合意や結果を無理に勝ち取る、引き出す」のように物事を強要する場合には erzwingen を使い分けます。
使い分け
- zwingen
人に対して力や圧力、状況によって無理に行動させる場合に使います。「zwingen ＋人＋ zu ＋名詞/不定詞」の形でよく用いられます。
Niemand kann mich dazu zwingen.
誰も私にそれを強いることはできません。
- erzwingen
抵抗や困難を押し切って、承諾・自白・成功などの結果を力ずくで引き出す・強要する場合に使います。目的語には抽象名詞をとります。
Die Polizei wollte ein Geständnis erzwingen.
警察は自白を強要しようとしました。
よくある間違い
✕ Ich erzwinge ihn zu gehen.
○ Ich zwinge ihn zu gehen.
erzwingen は人を直接の目的語に取れず、人を行動へ強いる際は zwingen を使います。
「強いる」のよくある質問
Q. 「やむを得ず〜した」はどう言う？
zwingen の受動態を使い「Ich war gezwungen, ... zu tun」と表現するのが自然です。状況や義務によってそうせざるを得なかったというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. zwingen の前置詞は何ですか？
「人に〜を強いる」と言うときは前置詞 zu を伴い、「jemanden zu etwas zwingen」の形を取ります。動詞をつなげる場合も「zu ＋不定詞」の形を用います。
例文
コアイメージ
相手の意志を押し切って行動を変えさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
zwingen: 強い力や圧力で相手にある行動を取らせる
bitten: 礼儀正しく頼んで相手に行動を依頼する
überreden: 言葉や説得で相手の気持ちを変えさせる
überzeugen: 論拠や説明で納得させ信念を変えさせる
nötigen: 強制力を用いて無理に行動させる
ドイツ語での定義
語源
zwingenは、古高ドイツ語のzwinganにさかのぼり、もともとは「締めつける、押し付ける」という意味で、そこから人を無理に動かす「強いる」の意味になり、名詞Zwang（強制）と語根を共有する。
コラム
- 会話では「jemanden zwingen, etwas zu tun」の形で目的語とzu不定詞を伴うことが多く、意味が強く聞こえるため丁寧に伝えたい場合はüberredenやbittenなどを使う。
ゲームで覚える・約 1 分
zwingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外からの圧力で抵抗を越えて結果や行動を無理に生み出す
関連語
使い方
類義語との違い
erzwingen: 圧力で抵抗を乗り越えて望まない行為や結果を無理に生じさせる
zwingen: 力や命令で相手に行動を強制して従わせる
durchsetzen: 反対を抑えて自分の決定や方針を実際に実行させる
aufzwingen: 相手の意思に反して物事や考えを押し付ける
ドイツ語での定義
Etwas mit Zwang oder Druck herbeiführen, also gegen Widerstand ein Ergebnis erreichen.
語源
erzwingenは、er-（接頭辞）とzwingen（古高ドイツ語・中高ドイツ語で「押す、強いる」）が結びつき、強制的に結果を得る意味になった
コラム
- 受け身表現（etwas wird erzwungen）は政策や状況が何かを押し付けたことを述べる際に使われやすく、個人に向けると責める印象になる点に注意
「強いる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1