「身体」はドイツ語で何と言う？
「身体」に当たる最も一般的なドイツ語は Körper です。物理的・生物学的な肉体全般を指し、日常会話から医療まで幅広く使われます。一方、Leib はやや古風・文語的な響きがあり、魂と対比される生命ある肉体や宗教的な文脈、あるいは慣用句などで用いられます。
使い分け
- Körper
物理的・解剖学的な肉体を指す最も標準的な語です。健康管理、運動、医学など現代の日常的な場面全般で使われます。
Sport ist gut für den Körper.
スポーツは身体に良い。
- Leib
精神や魂に対する「生身の身体」を表す古風な語です。宗教的な文脈やことわざ、特定の慣用句で使われます。
Er zitterte am ganzen Leib.
彼は身体中を震わせていた。
よくある間違い
✕ Mein Leib tut weh.
○ Mein Körper tut weh. / Mir tut der ganze Körper weh.
日常の体調不良で Leib は不自然です。一般的な肉体には Körper を使います。
「身体」のよくある質問
Q. 「身体に気をつけて」はどう言う？
Pass auf dich auf! や Pass gut auf deine Gesundheit auf! と表現するのが自然です。Körper を直訳して入れるのではなく、「自分自身」や「健康」に注意を促す言い回しを使います。
Q. Leib は現代でも使われますか？
単独で日常会話に使われることは稀ですが、「身体を張って（mit Leib und Seele）」などの決まり文句や、「下着（Leibwäsche）」といった複合語、キリスト教の儀礼の中で今も生きています。
Körper
意味
- 男性名詞 身体
- 名 肉体
例文
コアイメージ
骨格・筋肉・臓器などが一体となった、生物の物理的なからだのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Körper: 骨格や筋肉、臓器が一体になった生物の物理的なからだ
Person: 社会的な存在としての人間全体を指す語
Körperteil: 腕や足など体を構成する一部分
Figur: 体つきや外見の形を表す語
Leib: 古い語や文語で使われることがある人体を指す言い方
ドイツ語での定義
Der Körper ist das physische Ganze eines Menschen oder Tieres, bestehend aus Knochen, Muskeln, Organen und Gewebe.
語源
Körperは、ラテン語corpusから借用され、中高ドイツ語のcorperなどを経て現代ドイツ語の形になり、もともと物質的な「からだ」を指す語義を保っている
コラム
- 会話では体調や運動、けがの話でKörperをそのまま使うことが多く、『人そのもの』を指すときはPersonを使うと自然に聞こえることに注意すると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Körper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Leib
意味
- 男性名詞 身体
- 名 体
- 名 肉体
例文
コアイメージ
触れたり痛みでわかる実感としての身体
関連語
使い方
類義語との違い
Leib: 触れたり痛みで感じる内側からの身体の実感
Körper: 人の外側と内側を合わせた全体のからだを表す
Bauch: みぞおちから下の腹部の部分を指す
Körperteil: 腕や脚などからだを構成する個々の部分を指す
ドイツ語での定義
Leib bezeichnet den physischen Körper eines Menschen oder Tieres und hebt das leiblich Erlebte hervor.
語源
Leibは、古高ドイツ語 līb（生命）から発展し、英語の life やドイツ語の Leben と語源を共有する。
コラム
- 会話では Körper が一般的で、Leib は自分の身体感覚や直接体験を強調したい場面や慣用表現で自然に使われる点を覚えておくと表現が的確になる。
「身体」は英語では
- 「身体」 → bodyhuman body和英辞典で見る
「身体」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1