「規定」はドイツ語で何と言う？
「規定」に相当する最も一般的な語は Regelung です。全体的な取り決めや制度上の枠組みを指します。一方、個々の条項や細則には Bestimmung、厳格に遵守すべき法規や規則には Vorschrift、組織や上層部から示される数値基準や指針には Vorgabe が使われます。
使い分け
- Regelung
制度や仕組みを機能させるための全体的な取り決めや調整を指し、法律から職場のルールまで幅広く使われます。
Die neue Regelung gilt ab dem nächsten Monat.
その新しい規定は来月から適用されます。
- Bestimmung
法律や契約書などに明記された、個々の具体的な条項や個別の定めを指す場合に適しています。
Das verstößt gegen die gesetzlichen Bestimmungen.
それは法的な規定に違反しています。
- Vorgabe
目標値やガイドラインなど、上層部や発注元から遵守を求められて与えられる基準や枠組みを指します。
Wir müssen die zeitlichen Vorgaben einhalten.
私たちは時間的な規定を守らなければなりません。
- Vorschrift
違反すると罰則や不利益があるような、守る義務の強い公的な規則や安全規定などに使われます。
Die Sicherheitsvorschriften wurden verschärft.
安全規定が強化されました。
よくある間違い
✕ Ich kenne die Gesetzregelung nicht.
○ Ich kenne die gesetzliche Bestimmung nicht.
「法律の規定」は複合語にせず gesetzliche Bestimmung などの表現を使うのが自然です。
「規定」のよくある質問
Q. 「規定する」という動詞は？
内容を明確に定める場合は festlegen、法律や契約で条項として定める場合は bestimmen や regeln を用います。文脈に合わせて使い分けることが大切です。
Q. 「規定サイズ」は何と言いますか？
あらかじめ定められた標準規格のサイズは Standardgröße や vorgegebene Größe と表現します。航空機の手荷物規定などでは vorgeschriebene Größe も使われます。
例文
コアイメージ
行動や手続きについて具体的に定める規定
関連語
使い方
類義語との違い
Regelung: 行動や手続きについて、どのように行うかを公式に具体的に定める規定
Regel: 日常のやり方や慣習を簡潔に示す一般的なルール
Vorschrift: 特定の場や職場で守るべき細かい指示を文書で示す規則
Verordnung: 行政や当局の権限で法的効力をもって定められる公式な規制
Bestimmung: 文書や契約で細かな条件や取り決めを示す条項
ドイツ語での定義
eine schriftliche oder mündliche Vorschrift, die konkrete Handlungsweisen festlegt
語源
Regelungは、regeln（規定・調整する）＋名詞化の -ung から成り、定められた仕組みを指す
コラム
- 日常会話ではRegelと言うこともあるが、公式にRegelungと記載されているときは例外や細則まで確認する
ゲームで覚える・約 1 分
Regelung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bestimmung
意味
- 女性名詞 規定
- 名 条項
- 名 定め
- 名 規則
例文
コアイメージ
文書の中で特定の事項について明確に定められた一つの条文や一文
関連語
使い方
類義語との違い
Bestimmung: 文書や契約である事項を公式に規定した条文や文言
Regel: 場や状況で守るべき一般的な決まりごと
Vereinbarung: 当事者同士が合意して交わした約束や取り決め
Abmachung: 口頭や非公式な方法で当事者が取り決めた約束
Klausel: 契約の中に書かれた特定の条件や条項
ドイツ語での定義
Ein in Gesetz, Vertrag oder Dokument formulierter Absatz, der eine konkrete Regel oder Vorschrift zu einem bestimmten Punkt festlegt.
語源
Bestimmungは、動詞 bestimmen + 接尾辞 -ung による名詞で、be- + stimmen（決める）から発展し『定め・規定』を表す
コラム
- Bestimmungは法律や契約で使う正式な語で、日常会話では堅く聞こえるため、一般的な場面ではRegelやAbmachungなどを使うと自然に聞こえる点に注意すると会話力が上がる
例文
コアイメージ
既に置かれた印のように進め方や目標の枠を示すもの。
関連語
使い方
類義語との違い
Vorgabe: 既に置かれた印のように進め方や目標の枠を示す事前に定められた規定
Regel: 一定の状況で従うべき一般的な決まり
Vorschrift: 法律や組織で守るべき細かい規則
Richtlinie: 組織や団体が従うために示す公式の方針
Hinweis: 注意や補助のために短く示される助言や知らせ
ドイツ語での定義
Vorgabe bezeichnet eine vorgegebene Anweisung oder Richtlinie, die das Vorgehen, Ziel oder die Rahmenbedingungen bestimmt.
語源
Vorgabeは、接頭辞vorと動詞geben（与える）から成るvorgebenからの名詞化で、文字通り「前もって与えられたもの」という構成が規定の意味につながった。
コラム
- 日常会話ではVorgabeがやや堅い語に聞こえる場面があるため、相手に合わせてRegelやHinweisなどより軽い語を使うとやり取りがスムーズになる。
Vorschrift
意味
- 女性名詞 規定
- 名 規則
- 名 法規
例文
コアイメージ
公式に定められた、守るべき決まり
関連語
使い方
類義語との違い
Vorschrift: 公式に定められ、守らなければならない決まり
Regel: 日常生活や組織で従うべき一般的な決まり
Gesetz: 制定され、守ることが義務付けられる法の規定
Norm: 製品や手続きで満たすべき標準的な基準
Anordnung: 命令として出され、従うことが求められる強い指示
ドイツ語での定義
Vorschrift bezeichnet eine Regel oder Bestimmung, die von Personen oder Institutionen einzuhalten ist.
語源
Vorschriftは、vor（前）とSchrift（書かれたもの）という語の結合に由来し、『前もって書かれた決まり』という意味合いから公的な規定やルールを指す語になった。
コラム
- 日常会話では Regeln がよく用いられるが、Vorschrift は守るべき強い指示を表すため、文書や公式の場面での使い分けを覚えておくと実務的に役立つ。
「規定」は英語では
- 「規定」 → provisionstipulation和英辞典で見る
「規定」を含むフレーズ
- Gibt es Vorgaben zur ~?〜に関する規定はありますか
- Laut unseren Richtlinien ist ~ nicht möglich.当社の規定では〜はできません
- Welche Vorgaben gelten für ~?〜にはどのような規定があるか
- Gilt das Rückgaberecht auch für ~?返品規定は〜にも適用されますか
- Gibt es Zollbestimmungen für ~?〜に関する税関規定はありますか
- Wie ist ~ geregelt?〜はどのように規定されていますか
- Welche Regelungen gibt es bei ~?〜についてどのような規定がありますか
- Welche Verpackungsvorgaben gelten für ~?〜にはどのような包装規定が適用されますか
おすすめの単語帳
1 / 1