許可される
意味
- 形 許可される
- 形 許容される
- 形 認められる
例文
コアイメージ
決められた条件や範囲の中で行為が許される状態
関連語
使い方
類義語との違い
zulässig: 決められた条件や範囲の中で行為が許される状態
erlaubt: 権限や規則によって行為をしてよいと認められる状態
gestattet: 管理者や規則によって行為が許可されている状態
ドイツ語での定義
Beschreibt, dass etwas innerhalb bestimmter Grenzen oder Bedingungen gestattet oder akzeptiert ist.
語源
zulässigは、接頭辞zuと動詞lassen（古高ドイツ語のlâzanに遡る）に形容詞語尾 -ig が付いた語で、制度や人の判断によって行為が許されることを意味するようになった。
コラム
- 標識や規約、法律文で使われることが多く、カジュアルな場面ではerlaubtやgestattetに言い換えると自然に聞こえる点を押さえておくと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
zulässig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「許可される」はドイツ語で何と言う？
「許可される」をドイツ語で表す代表的な語は zulässig です。この語は主に法律、規則、公的な基準などに照らし合わせて「規定上、許容されている・正当である」と言いたい場面で用いられます。日常会話での気軽な許可というよりは、公的な文書やルール上の可否を示す際にぴったりな表現です。
使い分け
- zulässig
法律、条令、公式な規則などに基づいて「法的に認められている、規約上許容されている」という場面で使います。
Das Parken ist hier nicht zulässig.
ここでの駐車は許可されていません。
よくある間違い
✕ Hier ist parken erlaubt sein.
○ Hier ist Parken zulässig. / Hier darf man parken.
「許可される」を受動態直訳にせず、形容詞を用いるか助動詞を使うのが自然です。
「許可される」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
zulässig は法律や公式な規則の文脈でよく使われる硬い表現です。日常会話で「これしていい？」と言いたい場合は、話法の助動詞 dürfen を用いるほうが自然に伝わります。
Q. 否定文ではどう使いますか？
nicht zulässig や unzulässig という形で用いられます。「規則違反である」「法的に認められない」という意味になり、公式な警告文や標識、契約書などでよく見られます。
「許可される」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1