「連合」はドイツ語で何と言う？
「連合」に最もよく使われるのは Union です。国家や団体の恒久的な統合を広く指します。共通の目的のための同盟や提携には Bündnis が適しており、企業や組織の合併・統合という実務的な結びつきには Zusammenschluss を使います。政治的な枠組みか、協力関係か、組織の結合かによって使い分けます。
使い分け
- Union
国家や政治団体の恒久的な結合を表す最も一般的な語です。欧州連合などの固有名詞や政党名にもよく用いられます。
Die Europäische Union umfasst viele Mitgliedstaaten.
欧州連合には多くの加盟国が含まれています。
- Bündnis
共通の利益や防衛などの目的のために結ぶ同盟や協定を指します。軍事同盟や選挙協力などに適しています。
Die beiden Staaten schlossen ein militärisches Bündnis.
その二国は軍事連合を結びました。
- Zusammenschluss
企業や団体が一つにまとまる合併や統合を指す実務的な語です。組織の物理的・法的な結合を強調します。
Der Zusammenschluss der beiden Firmen war erfolgreich.
その二つの企業の連合は成功しました。
よくある間違い
✕ 労働者の「労働組合連合」に単に Bündnis を使うこと
○ Gewerkschaftsbund（労働組合総連合）
同盟を意味する語ではなく、組合の結合には Bund を使った複合語が定着しているためです。
「連合」のよくある質問
Q. 「連合軍」はドイツ語で何と言いますか？
歴史的な第二次世界大戦の連合国軍などは die Alliierten と呼ばれます。現代の作戦などで協力する連合軍全般を指す場合は、Allianz や Koalition という語が使われることもあります。
Q. ドイツの政党名にある「Union」とは？
キリスト教民主同盟（CDU）とキリスト教社会同盟（CSU）の姉妹政党の結びつきを指して die Union と呼びます。連邦議会で統一会派を組む恒久的な政党連合です。
例文
コアイメージ
別々の人や団体が集まって一つのまとまりとなり、力を合わせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Union: 複数の人や団体が集まって一つのまとまりになり、力を合わせること
Gewerkschaft: 労働者が賃金や働く条件を守るために作る組織
Koalition: 複数の政党が政府を作るために一緒に活動すること
Verband: 同じ仕事や利益のために企業や団体が集まって作る組織
Bündnis: 共通の目的のために国や団体が協力する約束や結びつき
ドイツ語での定義
eine Verbindung von Personen, Gruppen oder Staaten, die gemeinsam handeln oder bestimmte Interessen vertreten
語源
Unionは、ラテン語のunio（結合）を語源とし、フランス語のunionを経て近代ヨーロッパ語に入った借用語で、もともと「一つにすること」を指したことから「連合」の意味で使われるようになった
コラム
- 会話では「die Union」がドイツでCDUとCSUの連合を指す俗称として使われることが多く、労働組合を言いたいときは通常Gewerkschaftを使う点に注意すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Union をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の旗を掲げた国や団体が円になって握手し合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
Bündnis: 複数の国や団体が同じ目的で協力し合う正式なつながり
Allianz: 企業や国が互いに助け合うために結ぶ正式な協力関係
Verband: 同じ目的を持つ個人や団体が集まってできる組織
Partnerschaft: 二者が対等に協力するために結ぶ関係
Union: 国や団体が一緒になってできたまとまり
ドイツ語での定義
Ein Bündnis ist eine formelle Verbindung von Personen, Parteien oder Staaten, die gemeinsame Ziele und Verpflichtungen teilen.
語源
Bündnisは、Bund（結びつき、同盟）と名詞化接尾辞 -nis から成り、Bund の語幹にウムラウトが生じて Bünd- となり、結合した状態を表す語になった
コラム
- 政治の話題では 'ein Bündnis schließen' や 'einem Bündnis beitreten' といった動詞と共に使われる点を覚えると会話で役立つ
例文
コアイメージ
別々の要素が共同の目的で一緒に行動することで一つのまとまりになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammenschluss: 共通の目的のための別々の人や団体のまとまり
Bündnis: 共通の目的で複数の当事者によって協力して結ばれる結びつき
Vereinigung: 組織や集団が一つになることで生じるまとまり
Verband: 同じ目的や業務を持つ団体の集まり
ドイツ語での定義
Mehrere Personen oder Gruppen, die sich für ein gemeinsames Ziel zusammenschließen und gemeinsam handeln.
語源
Zusammenschlussは、'zusammen'と'Schluss'の複合語で、'Schluss'が結びや終わりを示す語義から結びつきの意を持つようになった。
コラム
- 名詞は男性（der Zusammenschluss）で、例文では'einen Zusammenschluss bilden'などの形がよく使われるため、実際の文で練習して慣れておくと会話で使いやすい。
「連合」は英語では
- 「連合」 → unionconfederacy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1