schwinden

「schwinden」の例文例文

「schwinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Draußen schwindet das Licht langsam.

  外の明かりがゆっくりと薄れていきます。

• 中級（B1〜B2）

  Mit der Zeit schwinden auch die schmerzhaften Erinnerungen.

  時が経つにつれて、つらい記憶も薄れていくものです。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden Inflation schwindet die Kaufkraft der Bevölkerung zusehends.

  長引くインフレの影響で、国民の購買力は目に見えて衰退しています。

• 日常会話

  Beeil dich, meine gute Laune schwindet gerade!

  急いで、せっかくの機嫌が悪くなりそうだよ！

「schwinden」の意味ごとの使い方

• 弱まる自動詞

  Mit jeder Stunde schwindet seine Zuversicht.

  時間がたつにつれて、彼の自信は弱まる。

• 減る自動詞

  Im Sommer schwindet der Wasservorrat schnell.

  夏には水の備蓄が急速に減る。

• 薄れる自動詞

「schwinden」の使い方使い方

• sein Interesse schwindet

  彼の関心が薄れる

  Sein Interesse schwindet, wenn das Thema zu kompliziert wird.話題が複雑になりすぎると、彼の関心は薄れる。

• das Vertrauen schwindet

  信頼が薄れる

  Nach mehreren Enttäuschungen schwindet das Vertrauen in die Führung.何度も失望させられた後、指導者への信頼が薄れる。

• seine Kraft schwindet

  彼の力が弱まる

  Nach der langen Wanderung schwindet seine Kraft.長いハイキングの後、彼の力が弱まる。

「schwinden」とよく一緒に使う語

• die Hoffnung schwindet　希望が薄れる
  （Hoffnung：希望）
• die Zuversicht schwindet　自信が薄れる
  （Zuversicht：自信）
• das Licht schwindet　光が薄れる
  （Licht：明かり）
• die Zeit schwindet　時間が減る
  （Zeit：時間）
• die Chance schwindet　機会が減る
  （Chance：機会）

「schwinden」の類義語との違い類義語との違い

schwinden: 少しずつ溶けていくように存在や力が弱くなる
nachlassen: 勢いや効果がだんだん弱くなる
abnehmen: 量や程度が減る
verschwinden: 完全になくなる

「schwinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Stückweise an Umfang oder Wirkung verlieren; ohne äußere Handlung allmählich schwächer werden.

「schwinden」のよくある間違い

• ✕ Das Interesse hat geschwunden.

  ○ Das Interesse ist geschwunden.

  「schwinden」は状態の変化を表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。日本語の「薄れた」にはこの助動詞の違いがないため、「hat」を選びやすいです。

• ✕ Das Interesse schwindete.

  ○ Das Interesse schwand.

  「schwinden」の過去形は規則変化の「schwindete」ではなく、語幹母音が変わる「schwand」です。日本語の「薄れた」からはこの不規則な過去形を判断できません。