verbergen

「verbergen」の例文例文

「verbergen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind verbirgt das Geschenk hinter seinem Rücken.

  その子は背中の後ろにプレゼントを隠しています。

• 中級（B1〜B2）

  Sie konnte ihre Enttäuschung über das schlechte Testergebnis kaum verbergen.

  彼女は悪いテスト結果に対する失望をほとんど隠すことができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Hinter den scheinbar vorteilhaften Vertragsbedingungen verbergen sich für das Unternehmen erhebliche finanzielle Risiken.

  一見有利に見える契約条件の裏には、企業にとって極めて大きな財務的リスクが潜んでいます。

• 日常会話

  Du musst deine Gefühle doch nicht vor mir verbergen.

  私に気持ちを隠す必要なんてないよ。

「verbergen」の意味ごとの使い方

• 秘匿する他動詞非分離動詞
• 覆い隠す他動詞非分離動詞

  Der dichte Nebel verbarg die Berge vollständig.

  濃い霧が山々を完全に覆い隠した。

• 隠す他動詞非分離動詞
• 隠れる自動詞非分離動詞

  Der Fuchs verbarg sich im hohen Gras, bis die Wanderer weitergingen.

  キツネはハイカーたちが先へ進むまで、背の高い草の中に身を隠していた。

「verbergen」の使い方使い方

• ein Geheimnis verbergen

  秘密を隠す

  Sie wollte ein Geheimnis vor ihrem Bruder verbergen.彼女は兄に秘密を隠したかった。

• seine Identität verbergen

  身元を隠す

  Die Zeugin versuchte, ihre Identität vor der Öffentlichkeit zu verbergen.その証人は世間から身元を隠そうとした。

• Spuren verbergen

  痕跡を隠す

  Die Wanderer wollten ihre Spuren im Schnee verbergen.そのハイカーたちは雪の中の痕跡を隠したかった。

「verbergen」とよく一緒に使う語

• die Wahrheit verbergen　真実を隠す
  （Wahrheit：真実）
• Gefühle verbergen　感情を隠す
  （Gefühl：感情）
• seine Angst verbergen　自分の不安を隠す
  （Angst：不安）
• seine Absichten verbergen　自分の意図を隠す
  （Absicht：意図）
• sein Gesicht verbergen　顔を隠す
  （Gesicht：顔）
• seine Emotionen verbergen　自分の感情を隠す
  （Emotion：感情）

「verbergen」の類義語との違い類義語との違い

verbergen: ある物事を外から気づかれないように隠して見つからない状態にする
verstecken: 小さな物をひそかにどこかに置いて見つからないようにする
verheimlichen: 大事な情報や事情を他人に知らせないようにする
verschweigen: 知っていることをあえて口に出さずに伝えないでおく
verschleiern: 事実や理由を分かりにくくして外から分からないようにする

「verbergen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas so zurückhalten oder verdecken, dass andere davon nichts wissen oder es nicht erkennen.

「verbergen」のよくある間違い

• ✕ Er verbergt seine Identität.

  ○ Er verbirgt seine Identität.

  「verbergen」は現在形の3人称単数で語幹のeがiに変わって「verbirgt」となり、日本語の「隠す」からはこの変化が分かりません。