betrachten

「betrachten」の例文例文

「betrachten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind betrachtet die bunte Blume ganz genau.

  その子どもは色鮮やかな花をじっと見つめています。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn man die Situation aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, findet man oft eine Lösung.

  別の視点から状況を考察してみると、解決策が見つかることも多いです。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Entwicklung der Region muss im globalen Zusammenhang betrachtet werden.

  その地域の経済発展は、世界的な文脈の中で考察されなければなりません。

• 日常会話

  Betrachte das Ganze doch einfach mal positiv!

  全体をもっと前向きに捉えてみなよ！

「betrachten」の意味ごとの使い方

• 注視する他動詞非分離動詞

  Während der Untersuchung betrachten wir die Anzeige aufmerksam.

  検査中、私たちは表示を注意深く注視する。

• 眺める他動詞非分離動詞

  Im Park betrachte ich am Abend die Wolken.

  公園で私は夕方、雲を眺める。

• 考慮する他動詞非分離動詞

  Bei der Planung müssen wir auch die möglichen Folgen betrachten.

  計画を立てる際には、起こり得る結果も考慮しなければならない。

• 見なす他動詞非分離動詞

  Viele Kunden betrachten klare Regeln als Zeichen von Respekt.

  多くの顧客は、明確な規則を敬意の表れと見なします。

• 見る他動詞非分離動詞

「betrachten」の使い方使い方

• etwas als Problem betrachten

  何かを問題とみなす

  Wir betrachten den hohen Preis als Problem.私たちはその高い価格を問題とみなします。

• jemanden als Freund betrachten

  誰かを友人と見なす

  Er betrachtet seinen Nachbarn als Freund.彼は隣人を友人と見なしています。

• das Bild betrachten

  その絵を見る

  Am Wochenende betrachte ich das Bild lange.週末に私はその絵を長い時間眺めます。

「betrachten」とよく一緒に使う語

• ein Bild betrachten　絵を見る
  （Bild：絵）
• etwas als Problem betrachten　何かを問題とみなす
  （Problem：問題）
• jemanden als Freund betrachten　誰かを友人と見なす
  （Freund：友達）
• ein Detail betrachten　細部を見る
  （Detail：詳細）
• etwas kritisch betrachten　何かを批判的に見る
  （kritisch：重大な）

「betrachten」の類義語との違い類義語との違い

betrachten: ある観点から対象をじっくり見てそう見なすと決めること
sehen: 目で見ること
ansehen: 注意して目で見ること
finden: 何かについてそうだと思うこと
beobachten: 動きや変化を注意深く長く見続けること

「betrachten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas gezielt und kritisch ansehen und es dabei in einer bestimmten Weise wahrnehmen oder als etwas einstufen

「betrachten」のよくある間違い

• ✕ Ich betrachte dem Bild.

  ○ Ich betrachte das Bild.

  日本語の「絵を見る」の「を」はドイツ語の格を示さないため3格を選びやすいですが、betrachtenは前置詞なしで対象を置き、「das Bild」と言います。

• ✕ Ich betrachte ihn für einen Freund.

  ○ Ich betrachte ihn als einen Freund.

  日本語の「友人と見なす」に当たる前置詞は日本語から分からず、「halten für」の「für」を使う形と混同しやすいですが、betrachtenでは「als」を使います。