Gesetzentwurf
「Gesetzentwurf」の複数形
| 複数形 | Gesetzentwürfe |
|---|---|
| 単数2格 | Gesetzentwurfs |
「Gesetzentwurf」の動詞形・派生語
「Gesetzentwurf」の反対語（対義語）
「Gesetzentwurf」の例文例文
「Gesetzentwurf」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Regierung schreibt einen neuen Gesetzentwurf.
政府は新しい法案を作成しています。
- 中級（B1〜B2）
Nach langen Diskussionen hat das Kabinett den Gesetzentwurf endlich beschlossen.
長い議論の末、閣議はその法案をようやく閣議決定しました。
- 上級（C1〜C2）
Verfassungsrechtler bezweifeln, ob dieser umstrittene Gesetzentwurf mit dem Grundgesetz vereinbar ist.
憲法学者らは、この物議を醸している法案が基本法に適合しているか疑問視しています。
- 日常会話
Glaubst du wirklich, dass dieser Gesetzentwurf durchkommt?
本当にその法案が通ると思う？
「Gesetzentwurf」の意味ごとの使い方
- 草案
Der neue Gesetzentwurf wurde gestern öffentlich vorgestellt.
新しい草案は昨日、公表された。
- 議案
Die Fraktion brachte ihren Gesetzentwurf im Parlament zur ersten Lesung ein.
その会派は議案を議会に提出し、第一読会にかけた。
ゲームで覚える・約 1 分
Gesetzentwurf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Gesetzentwurf」のコアイメージコアイメージ
議論のために提出された法律の草案
「Gesetzentwurf」の使い方使い方
-
Änderungsanträge zum Gesetzentwurf einreichen
Die Abgeordneten wollen morgen Änderungsanträge zum Gesetzentwurf einreichen.議員たちは明日、法案に対する修正案を提出する予定だ。
-
zum Gesetzentwurf Stellung nehmen
Die Ministerin nahm im Ausschuss zum Gesetzentwurf Stellung.大臣は委員会で法案について意見を述べた。
-
einen Gesetzentwurf formulieren
法案を起草する
Das Ministerium formulierte einen Gesetzentwurf für den besseren Schutz von Kindern.省庁は子どもをよりよく守るための法案を起草した。
「Gesetzentwurf」とよく一緒に使う語
- einen Gesetzentwurf vorlegen 法案を提出する
（vorlegen：提示する） - einen Gesetzentwurf einbringen 法案を提出する
（einbringen：提出する） - einen Gesetzentwurf beraten 法案を審議する
（beraten：助言する） - einen Gesetzentwurf verabschieden 法案を可決する
（verabschieden：別れを告げる） - einen Gesetzentwurf ablehnen 法案を否決する
（ablehnen：断る） - einen Gesetzentwurf zurückziehen 法案を撤回する
（zurückziehen：撤回する） - der Gesetzentwurf der Regierung 政府の法案
（Regierung：政府） - der Gesetzentwurf im Bundestag 連邦議会の法案
（Bundestag：連邦議会）
「Gesetzentwurf」の類義語との違い類義語との違い
Gesetzentwurf: 成立させるために議会に提出される法律の下書き
Gesetz: 国や地域で守るべき正式なルールをまとめた文書
Regierungsentwurf: 政府が作って議会に提出する法案の下書き
Antrag: 会議や議会で何かを決めてほしいと正式に求める提出書類
Gesetzesinitiative: 新しい法律を作るために正式に行われる提案
「Gesetzentwurf」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Gesetzentwurf bezeichnet einen ausgearbeiteten Entwurf eines Gesetzestextes, der im Gesetzgebungsverfahren zur Diskussion eingebracht wird.
「Gesetzentwurf」の語源語源
Gesetzentwurfは、Gesetz（法）とEntwurf（案）から成る複合語で、両者を合わせて『法の原案』を表し、政府案や民間・議員案など起草者によって性格が異なる場合がある。
「Gesetzentwurf」のコラムコラム
- 政治の話題ではRegierungsentwurfやOppositionsentwurfなど起案者の違いに注目すると発言の意図が読みやすくなる。
「Gesetzentwurf」のよくある間違い
✕ Ich lese der Gesetzentwurf.
○ Ich lese den Gesetzentwurf.
「lesen」は読む対象を4格で取る他動詞なので、男性名詞「Gesetzentwurf」の定冠詞は「den」になります。
✕ Die Bedeutung des Gesetzentwurf ist unklar.
○ Die Bedeutung des Gesetzentwurfs ist unklar.
男性名詞「Gesetzentwurf」を2格で使うときは、冠詞だけでなく名詞にも「-s」を付けて「des Gesetzentwurfs」とします。
「Gesetzentwurf」のよくある質問
Q. 「Gesetzentwurf」は、すでに成立した法律を指すのですか？
指しません。「Gesetzentwurf」は成立前に議論や審議にかける法律の草案で、成立した法律は「Gesetz」と呼びます。
「Gesetzentwurf」に関連する単語
同じ語根「Gesetz」（法）の単語
Gesetz（法）＋ -entwurf（案）。Gesetzは、古高ドイツ語 gisetz「法律」から
ほかに「草案」と訳せる単語
ほかに「議案」と訳せる単語
「立法」の仲間の単語
「Gesetzentwurf」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1