vereinzelt

「vereinzelt」の例文例文

「vereinzelt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Morgen gibt es vereinzelt Schauer.

  明日は所々でにわか雨が降るでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Streiks fahren die Züge heute nur vereinzelt.

  ストライキのため、本日は電車がまばらにしか運行していません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der allgemeinen Zustimmung zur Reform wurden auch vereinzelt kritische Stimmen laut.

  改革への全体的な賛同にもかかわらず、散発的ではあるが批判的な声も上がった。

• 日常会話

  Gibt es noch freie Plätze? — Nur noch ganz vereinzelt.

  まだ空席はありますか？ — ほんの数席だけぽつぽつと残っています。

「vereinzelt」の使い方使い方

• vereinzelt auftreten

  散発的に発生する

  Bei dem Test treten vereinzelt Fehler auf.そのテストでは、散発的にエラーが発生する。

• vereinzelt beobachtet werden

  ところどころで観察される

  An den Seeufern werden vereinzelt seltene Vögel beobachtet.湖岸では、ところどころで珍しい鳥が観察される。

「vereinzelt」とよく一緒に使う語

• vereinzelt auftreten　散発的に起こる
  （auftreten：出演する）
• vereinzelt vorkommen　まれに見られる
  （vorkommen：起こる）
• vereinzelt erscheinen　まばらに現れる
  （erscheinen：現れる）

「vereinzelt」の類義語との違い類義語との違い

vereinzelt: ごく一部の場所にだけ散らばって存在していることを表す副詞
stellenweise: 部分的にその状態になっている場所があることを表す副詞
spärlich: 量や密度が少なく薄くしか存在しない状態を表す副詞
einzeln: まとまらず単独で存在している状態を表す副詞

「vereinzelt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

vereinzelt bedeutet, dass nur einzelne Exemplare oder Ereignisse vorhanden sind, also verstreut auftreten statt flächendeckend zu sein.

「vereinzelt」のよくある間違い

• ✕ Die Häuser stehen vereinzelte im Tal.

  ○ Die Häuser stehen vereinzelt im Tal.

  「vereinzelt」はここでは「まばらに」を表す副詞なので語尾を付けず、日本語の訳だけでは副詞の形を見分けにくいです。