überragen

「überragen」の例文例文

「überragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die alten Bäume im Park überragen die Mauer.

  公園の古木が壁よりも高くそびえている。

• 中級（B1〜B2）

  Vom Berggipfel aus überragte die schneebedeckte Spitze alle umliegenden Hügel.

  山頂からは、雪に覆われた峰が周囲のすべての丘の上にそびえ立っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Leistungskraft dieser Region überragt den nationalen Durchschnitt seit mehreren Jahren erheblich.

  この地域の経済力は、ここ数年、全国平均を大幅に上回っている。

• 日常会話

  Wahnsinn, du überragst deinen Vater ja mittlerweile um einen ganzen Kopf!

  すごい、いつの間にかお父さんより頭一つ分背が高くなっているね！

「überragen」の意味ごとの使い方

• そびえる他動詞非分離動詞
• 上回る他動詞非分離動詞

  Mit seiner Erfahrung überragt er die anderen Bewerber deutlich.

  彼は経験によって、他の応募者を明らかに上回っている。

• 優れている他動詞非分離動詞

  Durch ihre klare Kommunikation überragt sie ihre Kollegen.

  明確なコミュニケーションによって、彼女は同僚より優れている。

• 勝る他動詞非分離動詞

  Durch seine ruhige Art überragt er die anderen Bewerber im Gespräch.

  落ち着いた態度によって、彼は面接で他の応募者より優れている。

「überragen」の使い方使い方

• überragt alle Mitbewerber

  すべての競合を凌ぐ

  Mit seinem neuen Konzept überragt das Team alle Mitbewerber.そのチームは新しい企画ですべての競合を凌ぐ。

• überragt seine Konkurrenten

  競合他社より優れる

  In puncto Qualität überragt das kleine Unternehmen seine Konkurrenten.品質の点で、その小さな会社は競合他社より優れている。

「überragen」とよく一緒に使う語

• die Umgebung überragen　周囲より高くそびえる
  （Umgebung：周辺）
• alle anderen Gebäude überragen　ほかの建物より高くそびえる
  （Gebäude：建物）

「überragen」の類義語との違い類義語との違い

überragen: 周囲よりかなり高くそびえ立ち遠くからでも目立つ
auffallen: 周囲の注意を引いて目立つ
sich abheben: 特徴によって周りと違ってはっきり目立つ
hervorstechen: ある部分が特に目立って人目を引く
ragen: 上や外に向かって高く突き出している

「überragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In der Höhe oder in einer Eigenschaft andere deutlich übertreffen und dadurch auffallen.

「überragen」のよくある間違い

• ✕ Der Turm überragt den Häusern.

  ○ Der Turm überragt die Häuser.

  「家々より」と訳す日本語の「より」に引かれて「den Häusern」と3格にしやすいですが、「überragen」はそびえ立つ対象を4格で受ける他動詞なので、複数形の「die Häuser」とします。