許可
ドイツ語
意味
例文
Genehmigung
許可
Für das Fest brauchen wir mehrere Genehmigungen.
私たちは祭りのために複数の許可が必要です。
Lizenz
許可
Der Verlag hat ihm die Lizenz erteilt.
出版社は彼に許可を与えた。
Zulassung
許可
Die Behörde erteilte die Zulassung.
当局は許可を出した。
Bewilligung
許可
Ich habe die Bewilligung für das Projekt bekommen.
私はそのプロジェクトの許可をもらった。
Erlaubnis
許可
Ich brauche deine Erlaubnis.
私はあなたの許可が必要です。
Freigabe
許可
Wir brauchen noch die Freigabe vom Chef.
私たちはまだ上司の許可が必要だ。
「許可」はドイツ語で何と言う？
「許可」に相当する最も一般的な語は Erlaubnis です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。公的機関による正式な認可には Genehmigung や Bewilligung、資格や公認には Zulassung、事業や権利の許諾には Lizenz、封鎖などの解除や承認には Freigabe を使い分けます。
使い分け
- Genehmigung
官公庁や管理者による公的・正式な許可や認可を表します。建築許可や滞在許可など行政手続きで多用されます。
Wir warten noch auf die behördliche Genehmigung.
私たちは当局の許可をまだ待っています。
- Lizenz
特許やソフトウェアの使用権、営業免許など、特定分野の権利や資格を公式に付与する許可証を指します。
Für diese Software benötigt man eine Lizenz.
このソフトウェアには使用許可（ライセンス）が必要です。
- Zulassung
大学への入学許可や医師・弁護士の営業許可、車両の登録許可など、規定の基準を満たした公認を指します。
Sie hat die Zulassung zum Studium erhalten.
彼女は大学への入学許可を得ました。
- Bewilligung
申請された助成金や融資、休暇などの要求を受理し、正式に認めて許可する場面で使われます。
Der Antrag auf Bewilligung wurde angenommen.
許可の申請が受理されました。
- Erlaubnis
親の許可や職場での承諾など、私的な場面を含め何かの行為をしてよいと認める日常的かつ一般的な語です。
Darf ich ohne deine Erlaubnis gehen?
君の許可がなくても行っていいですか。
- Freigabe
制限されていた道路の通行再開や、予算・文書の公開、製品の出荷などを公式に許可・解禁することです。
Die Straße ist nach den Bauarbeiten zur Freigabe bereit.
工事が終わり、道路は通行許可が出せる状態です。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Lizenz von meinen Eltern.
○ Ich habe keine Erlaubnis von meinen Eltern.
Lizenz は公的ライセンスを指すため、親の許可など日常の承諾には Erlaubnis を使います。
「許可」のよくある質問
Q. 滞在許可証はドイツ語で何と言いますか？
滞在許可証は公的な認可を表す語を使い、Aufenthaltstitel や Aufenthaltsgenehmigung と呼ばれます。日常会話の「許可」である Erlaubnis ではなく、行政の正式な許可である Genehmigung が用いられます。
Q. 「許可を取る」はどう表現しますか？
最も一般的な表現は eine Erlaubnis einholen や um Erlaubnis bitten（許可を求める）です。公的な手続きの場合は eine Genehmigung beantragen（許可を申請する）や Genehmigung erhalten（許可を得る）を用います。
Genehmigung
意味
- 女性名詞 許可
- 名 許可証
- 名 承認
例文
コアイメージ
役所の Bescheid や書類で正式に認められる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Genehmigung: 書面やBescheidで公式に発行される許可である
Erlaubnis: 会話や口頭で与えられる日常的な許可である
Bewilligung: 申請により手続きを経て発行される許可である
Zustimmung: 個人や組織の同意を示す承諾である
Zulassung: 特定の基準や条件を満たしたことを認めて許可する公式な証明である
ドイツ語での定義
Genehmigung nennt man die formelle Zustimmung einer Autorität, oft durch ein Dokument oder einen Bescheid bestätigt.
語源
Genehmigungは、動詞 genehmigen（古い形 genehmen〈nehmen 系〉に由来）に接尾辞 -ung が付いて名詞化し、公的な承認を意味する。
コラム
- Erlaubnis と Genehmigung の違いを押さえ、口頭では Erlaubnis、書面や Bescheid の話題では Genehmigung を使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Genehmigung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公的な署名や許可印に裏付けられ、特定の利用を公式に認める文書
関連語
使い方
類義語との違い
Lizenz: 公的な署名や許可印に裏付けられ、特定の利用を公式に認める文書
Erlaubnis: 行為をしてよいと認める日常的な許可
Genehmigung: 行政や機関が正式な手続きに基づいて出す許可
Zulassung: 製品や人の使用・参加を公式に認める承認や登録
Berechtigung: 特定の操作やサービスを利用する権利や資格
ドイツ語での定義
Lizenz (die) — eine formelle Genehmigung eines Rechteinhabers oder einer Behörde, die die Nutzung oder Verwertung bestimmter Werke oder Rechte erlaubt.
語源
Lizenzは、ラテン語 licentia（許可・自由）に由来し、中世ラテン語やフランス語 licence を経てドイツ語化した。
コラム
- 会話では対象（例：Software）を具体的に示して 'Haben Sie eine Lizenz für ...?' の形で尋ねると誤解が減る。
Zulassung
意味
- 女性名詞 許可
- 名 入学許可
- 名 許可証
例文
Das Medikament erhielt die Zulassung nach umfangreichen Prüfungen.
その医薬品は広範な審査の後に許可を得た。
コアイメージ
大学や試験で合格して公式に入るための切符を受け取る場面
関連語
使い方
-
Zulassung erhalten
許可を得る
-
Zulassung beantragen
許可を申請する
-
Zulassung für ein Medikament
医薬品の許可
類義語との違い
Zulassung: 正式な審査や書類手続きを経て与えられる入学や試験向けの公式な許可
Genehmigung: 公式な手続きや審査の結果として交付される許可
Aufnahme: 入学や加入の申請を受け入れるという公式な決定や通知
Erlaubnis: 口頭や私的な場面で与えられる日常的な許可
ドイツ語での定義
Amtliche Erlaubnis, die einer Person das Recht gibt, an einer Institution, Veranstaltung oder Prüfung teilzunehmen, besonders bei Studienzulassungen.
語源
Zulassungは、zulassen（zu＋lassen）に接尾の-ungが付いて名詞化した語で、lassenは「許す」に由来する。
コラム
- 口語的な「いいよ」という許可は Erlaubnis を使うことが多く、Zulassung は入学や試験など正式な審査や書類を伴う場面で使う点を意識すると会話での誤用を避けやすい。
Bewilligung
意味
- 女性名詞 許可
- 名 許可証
- 名 承認
- 名 認可
例文
コアイメージ
公式な審査を経て条件付きで実行が認められる承認
関連語
使い方
-
schriftliche Bewilligung vorlegen
書面による許可を提示する
-
die Bewilligung verlängern
許可を延長する
-
die Bewilligung zurückziehen
許可を取り消す
類義語との違い
Bewilligung: 公的手続きや審査を経て正式に認められる許可
Genehmigung: 官庁や機関によって公式に与えられる許可
Erlaubnis: 私人や関係者の同意に基づいて与えられる許可
Zulassung: 試験や審査の合格などに基づいて入学や使用を許す公式な許可
Zustimmung: 決定や提案に対する賛成の意思表示
ドイツ語での定義
Amtliche Genehmigung oder Zustimmung für einen konkreten Antrag oder ein Projekt, häufig mit Bedingungen versehen.
語源
Bewilligungは、be-＋willigenに由来し、willigenは中高ドイツ語以来の「同意する」を表す語から来ており、-ungで名詞化して「許可・承認」を表す。
コラム
- Erlaubnisと近い語だがBewilligungは公的手続きの結果として使われることが多いので、AntragやAuflagenについて具体的に質問する練習をすると実用的である。
Erlaubnis
意味
- 女性名詞 許可
- 名 許可証
- 名 承認
例文
コアイメージ
赤信号が青になり渡れるようになる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Erlaubnis: 他人に何かをしてよいと認める日常的な許可
Einverständnis: 提案や行為に対して同意して受け入れる合意
Zustimmung: 意見や計画に賛成して承認する意思表示
Genehmigung: 役所や機関の正式な手続きで与えられる書面による許可
Ermächtigung: 他人に代わって行動する権限を与える法的な許可
ドイツ語での定義
Formale oder informelle Zustimmung, durch die eine vorher nicht zulässige Handlung als erlaubt gilt.
語源
Erlaubnisは、動詞 erlauben（中高ドイツ語 erlouben に由来）に接尾辞 -nis が付いて抽象名詞化した語で、『許す』という意味から『許可』を示す。
コラム
- 公式手続きでの許可はしばしば Genehmigung と呼ばれて書面で扱われる点を意識すると実用的である。
Freigabe
意味
- 女性名詞 許可
- 名 承認
- 名 公開
例文
コアイメージ
承認印やスイッチで公開ゲートが開く場面
関連語
使い方
類義語との違い
Freigabe: ある行動や公開を正式に許可する合意や書類
Genehmigung: 正式な手続きを経て与えられる公式な許可
Erlaubnis: 誰かが行動をしてよいと認める許可
Zustimmung: 提案や計画に対する賛成や同意の表明
Berechtigung: 特定の操作や資源にアクセスする権利や権限
ドイツ語での定義
Freigabe ist die offizielle Erlaubnis einer zuständigen Person oder Stelle, ein Produkt, Dokument oder eine Datei freizuschalten.
語源
Freigabeは、freigeben（frei＝「自由な」、geben＝「与える」）の名詞化で、利用や公開を可能にする許可を表す。
コラム
- 社内では口頭だけで済ませずFreigabeをメールやチケットに記録しておくと、後で『誰がいつ許可したか』を明確に示せてトラブルを避けられる。
「許可」は英語では
- 「許可」 → permissionpermit和英辞典で見る
「許可」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1