醸し出す

ausstrahlen

意味

  • 動 醸し出すかもしだす
  • 動 放送する
  • 動 放射する
ausstrahlenのイラスト

例文

Sie strahlt viel Selbstvertrauen aus.

彼女は多くの自信を醸し出している。

Der Sender strahlt das Konzert live aus.

その放送局はコンサートを生放送している。

コアイメージ

感情や雰囲気が主体から外へ広がり周囲に伝わる場面

関連語

(名) Ausstrahlung：オーラ

↔︎ (動) verbergen：隠す

使い方

類義語との違い

ausstrahlen: 内側の感情や雰囲気を外へ出して周りに伝える
rüberkommen: 言葉や態度が相手にどう受け取られるか伝わる
wirken: ある印象を周りに与える
vermitteln: 意味や雰囲気を他人に伝える
ausdrücken: 気持ちや考えを言葉や態度で示す

ドイツ語での定義

trennbares Verb; etwas (z. B. Stimmung, Wärme, Autorität) nach außen vermitteln, sodass andere es wahrnehmen

語源

ausstrahlenは、aus＋strahlen（光や熱を放つ）から派生し比喩的に気配を伝える意味になった

コラム

  • 分離動詞のため文中で接頭辞が語末に行く点と『Selbstvertrauen ausstrahlen』のような定型表現を覚えると会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

ausstrahlen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「醸し出す」はドイツ語で何と言う？

「醸し出す」に最もぴったりなドイツ語は ausstrahlen です。元々は光や熱を「放射する」という意味の動詞ですが、人や場所が独特の雰囲気・魅力・威厳などを外に向けて放ち、漂わせている状態を表す際に非常によく使われます。

使い分け

  • ausstrahlen

    人や場所が魅力、落ち着き、威厳などの雰囲気を行動や佇まいから周囲へ自然と放ち、漂わせている場面で幅広く使います。

    Sie strahlt eine unglaubliche Ruhe aus.

    彼女は信じられないほどの落ち着きを醸し出している。

よくある間違い

  • ✕ Das Zimmer macht eine gemütliche Atmosphäre.

    ○ Das Zimmer strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus.

    「雰囲気を作る」と直訳して machen を使うと不自然です。ausstrahlen を使って表現します。

「醸し出す」のよくある質問

Q. 「怪しい雰囲気を醸し出す」はどう言えますか？
ausstrahlen を用いて Er strahlt etwas Verdächtiges aus.（彼は怪しい雰囲気を醸し出している）のように表現できます。あるいは 動詞 wirken を使い、Er wirkt verdächtig.（怪しく見える）と言い換えるのも自然です。
Q. 建物や店が雰囲気を醸し出す場合にも使えますか？
はい、使えます。人だけでなく、カフェや歴史的建造物などを主語にして、特定の魅力や温かみを放っていると描写する際にも ausstrahlen は非常に適しています。

「醸し出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ