gebieten

「gebieten」の例文例文

「gebieten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der König gebietet über ein großes Land.

  王は広大な国を支配しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Vernunft gebietet es, bei Glatteis langsamer zu fahren.

  路面が凍結しているときは、理性が減速して走ることを求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Der Respekt vor den Menschenrechten gebietet ein sofortiges Ende der Gewalt gegen die Zivilbevölkerung.

  人権への尊重は、一般市民に対する暴力の即時停止を義務づけている。

• 日常会話

  Hier gebietet immer noch meine Mutter, wer am Tisch sitzt!

  誰が食卓につくかは、ここでは今でも母が決めることになっているんだよ！

「gebieten」の意味ごとの使い方

• 命じる他動詞非分離動詞
• 命令する他動詞非分離動詞

  Der Kapitän gebietet der Besatzung, die Segel sofort einzuholen.

  船長は乗組員に直ちに帆をたたむよう命令する。

• 指示する他動詞非分離動詞

  Der Sicherheitsbeauftragte gebietet den Besuchern, im Gebäude ihre Ausweise sichtbar zu tragen.

  安全責任者は来訪者に、建物内では身分証を見えるように携帯するよう指示する。

「gebieten」の使い方使い方

• Die Höflichkeit gebietet Zurückhaltung

  礼儀が慎みを要求する

  Die Höflichkeit gebietet Zurückhaltung in einem schwierigen Gespräch.難しい会話では、礼儀が慎みを要求する。

• das Gewissen gebietet Ehrlichkeit

  良心が誠実さを要求する

  Das Gewissen gebietet Ehrlichkeit, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist.真実が不快なものであっても、良心は誠実さを要求する。

• die Situation gebietet Zurückhaltung

  状況が慎重さを要求する

  Die Situation gebietet Zurückhaltung, bis alle Fakten bekannt sind.すべての事実が明らかになるまで、状況は慎重な対応を求める。

「gebieten」とよく一緒に使う語

• Respekt gebieten　尊敬の念を起こさせる
  （Respekt：尊敬）
• das Gesetz gebietet　法律が命じる
  （Gesetz：法律）
• die Vernunft gebietet　理性が命じる
  （Vernunft：理性）

「gebieten」の類義語との違い類義語との違い

gebieten: 文語的で堅い響きの動詞で、権威を背景に公式な場で正式に命令を下すときに使われる
befehlen: 権限に基づき直接命令を出し、従うことを求める
anordnen: 公的な立場から手続きや措置を公式に命じる
anweisen: 業務や作業の方法を具体的に示して実行を指示する
vorschreiben: 法律や規則で行為や手順を定め、守ることを義務づける

「gebieten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in gehobener oder formeller Sprache anordnen, dass jemand etwas tut; jemandem zur Ausführung einer Handlung auffordern.

「gebieten」のよくある間違い

• ✕ Der General gebietet die Truppen, sofort vorzurücken.

  ○ Der General gebietet den Truppen, sofort vorzurücken.

  「gebieten」は命令する相手を3格で表すため、「部隊に」という日本語の助詞だけでは4格と迷いやすいですが、ここでは「den Truppen」とします。