「装備する」はドイツ語で何と言う？
「装備する」に最も一般的に使われるドイツ語は ausrüsten です。人や組織に必要な道具・装備を整える場面で幅広く使われます。これに対して rüsten は戦いや困難に備えるという文脈が多く、bestücken は機械に部品を取り付けたり基板に素子を配置したりする技術的な場面で使い分けられます。
使い分け
- ausrüsten
人、探検隊、軍隊などに必要な道具や装備を整える最も一般的な語です。道具・資材を与える場面で使います。
Wir müssen die Expedition gut ausrüsten.
私たちは探検隊の装備を十分に整えなければならない。
- rüsten
軍備を整えたり、戦いや困難な事態に備えて心構えや準備を固めたりする、やや硬い表現です。
Das Land beginnt wieder zu rüsten.
その国は再び軍備を整え始めている。
- bestücken
機械や装置に部品を取り付けたり、基板に電子部品を実装したりする技術的な装備・装着を指します。
Die Maschine ist mit modernen Sensoren bestückt.
その機械には最新のセンサーが装備されている。
よくある間違い
✕ Ich rüste mein Fahrrad mit Licht.
○ Ich rüste mein Fahrrad mit Licht aus.
自転車などの物に器具を取り付けて装備する場合は、rüsten ではなく ausrüsten を用います。
「装備する」のよくある質問
Q. 「〜が装備されている」はどう言う？
「mit 格変化した名詞 ＋ ausgerüstet sein」や「bestückt sein」を使います。車に安全装置が備わっている場合などは、ausgerüstet sein が自然です。
Q. ゲームで防具を装備する時は？
アイテムを体に身につける動作には ausrüsten も使えますが、文脈によっては「身につける」を意味する anlegen や anziehen を使うほうが自然な場合もあります。
例文
コアイメージ
人や物に必要な道具や機能を与えて使えるようにすること
関連語
使い方
類義語との違い
ausrüsten: 機器や人に必要な部品や情報を与えて機能や役割を持たせること
ausstatten: 人や装置に必要な道具や設備を与えて運用できるようにすること
einrichten: 場所や機器を使えるように組み立てて設定すること
versorgen: 必需品や支援を届けて供給を続けること
versehen: 物や文書に刻印や注釈や機能を付けて役割を持たせること
ドイツ語での定義
etwas mit Ausrüstung versehen; jemandem die erforderlichen Mittel oder Werkzeuge geben, damit er eine Aufgabe erfüllen kann.
語源
ausrüstenは、接頭辞aus-と rüsten の合成で、rüstenは中高独で「備える、武具を整える」を意味した。
コラム
- 物理的な装備に限らず技術や情報を与える比喩的用法も多く、文脈で literal／比喩の区別を付けると会話で適切に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
ausrüsten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
工具や武器を身につけたり装着して機能的に使える状態に整える動作
関連語
使い方
類義語との違い
rüsten: 準備全体や武装の文脈で、道具や武器を身に付けさせて機能的に使える状態に整える動作
ausrüsten: 具体的な道具や装備を個人や物に与えて使える状態にする行為
ausstatten: 施設や人に必要な器具や設備を備え付けて利用可能にする行為
vorbereiten: 実行に向けて必要な手配や準備を行い行動できる状態にする行為
bewaffnen: 武器を与えて戦闘や防御に備えさせる行為
ドイツ語での定義
etwas mit den nötigen Mitteln ausstatten oder sich selbst für eine bevorstehende Aufgabe vorbereiten, oft mit technischem oder militärischem Bezug
語源
rüstenは、中高ドイツ語 rüesten 起源で、名詞 Rüstung（装具・甲冑）と関連し、元来は甲冑を装着する行為を指し、そこから一般的な「装備する」「備える」の意味に広がった
コラム
- ausrüstenは対象に具体的な装備を与える行為を強調し、rüstenは準備全体や武装のニュアンスを帯びやすいので、文脈に応じてどちらを使うかを区別すると自然な表現になる
例文
コアイメージ
必要な部品や備品で物や棚を機能的に満たす状態
関連語
使い方
類義語との違い
bestücken: 必要な部品や備品で機械や棚を機能的に満たすように取り付ける
ausstatten: 施設や機器に家具や設備などを備え付けて使える状態にする
ausrüsten: 人や機械に道具や装置を付けて特定の作業や任務に備えさせる
versehen: 必要なものを付け加えて mit を伴う形で装備することを表す動詞
ドイツ語での定義
etwas mit den nötigen Teilen, Vorräten oder Bauteilen versehen, damit es benutzt oder betrieben werden kann
語源
bestückenは、接頭辞 be- と名詞 Stück（「部分」「部品」）が結びついてできた語で、文字通り「部分で満たす」という意味から機器や棚を必要な部品や備品で整える意味に発展した
コラム
- 技術や物流の話題でよく使われ、目的語は直接目的語か 'mit' を伴う形になり受動形の 'mit … bestückt sein' も頻出するので会話では前後の語や前置詞に注意すると自然に聞こえる
「装備する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1