「邸宅」はドイツ語で何と言う？
「邸宅」を表すドイツ語には主に Anwesen と Palais があります。広大な敷地や庭園を伴う立派な屋敷を指す場合は Anwesen が最も一般的です。一方、Palais は都市部に建てられた歴史ある貴族の宮殿風の大邸宅を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Anwesen
広い敷地や庭園、複数の建物を含むような立派な屋敷や不動産全般を指します。郊外の高級住宅などによく使われます。
Er kaufte ein großes Anwesen auf dem Land.
彼は田舎に広い邸宅を購入しました。
- Palais
主に都市部に位置する、歴史的で豪華な貴族の館や宮殿風の建物を指します。フランス語由来のため語尾は発音しません。
Das barocke Palais wurde aufwendig restauriert.
そのバロック様式の邸宅は大規模に修復されました。
よくある間違い
✕ Palais を「パライス」と英語風・ローマ字風に読む
○ パレ（フランス語由来の借用語として発音する）
Palais は中性名詞で、語末の s を発音せず「パレ」のように読みます。
「邸宅」のよくある質問
Q. 郊外の別荘のような邸宅は何と言いますか？
広い敷地を伴う郊外の邸宅なら Anwesen が適切です。また、別荘というニュアンスを強調したい場合は、文脈に応じて Villa（別荘・高級住宅）や Landhaus（田舎風の邸宅）といった表現もよく使われます。
Q. Palais と Schloss の違いは何ですか？
Palais は主に都市部にある貴族の豪華な私邸や小規模な宮殿を指します。一方、Schloss は郊外などにある本格的な「城」や広大な「宮殿」を指すため、規模や立地が異なります。
例文
コアイメージ
門や塀で区切られた建物と広い敷地が一体になった屋敷の姿
使い方
類義語との違い
Anwesen: 門や塀で区切られた建物と広い敷地が一体になった私有の大きな住まい
Haus: 人が生活するための建物全体
Wohnung: 建物の中の一つの居住スペース
Grundstück: 建物が建っているかどうかにかかわらず一つの土地の区画
Villa: 豪華で装飾の多い個人の大きな住宅
ドイツ語での定義
Anwesen bedeutet ein größeres, oft repräsentatives Wohnhaus samt zugehörigem Gelände, das einer Person oder Familie gehört.
語源
Anwesenは、中高ドイツ語形から発展した語で、接頭辞an-とwesen（存在するを表す語根）が結びつき『（ある人に）属して存在するもの』を表し、そこから特に大きな家屋と敷地を指す語義が生じた。
コラム
- ニュースや文学でein Anwesenが用いられる場合は単なる家より広い私有地を指す正式な表現と理解され、日常会話では庭や部屋数など具体的な説明を添える方が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Anwesen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
典雅な外装を持つ街中の大きな邸宅。
関連語
使い方
類義語との違い
Palais: 街中に建つ典雅な大きな邸宅
Palast: 王や国家が使う非常に大きく豪華な建物
Schloss: かつて領主や貴族が住んだ歴史のある大きな建物
Villa: 庭や敷地が広くて高級な住宅
Anwesen: 広い敷地とその上の建物をまとめた私有地
ドイツ語での定義
Ein großes, elegant gestaltetes Stadthaus, das als repräsentatives Wohnhaus dient.
語源
Palaisは、フランス語palaisを直接借用した語で、その元はラテン語palatium（パラティウム、宮殿）にあり、都市の上流階級の住居を表す語として入ってきた。
コラム
- 観光案内や建築紹介でPalaisという語を見かけることが多く、会話で使うと堅く聞こえる場合がある。
「邸宅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1