dauerhaft

「dauerhaft」の例文例文

「dauerhaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Preise sind dauerhaft niedrig.

  価格はずっと安いままだ。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat sich entschieden, dauerhaft in Deutschland zu bleiben.

  彼はドイツに永住することを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft zu sichern, muss das Unternehmen gezielt in Innovationen investieren.

  競争力を長期的に維持するために、その企業は技術革新へ重点的に投資しなければならない。

• 日常会話

  Ist das jetzt dauerhaft so, oder wird es bald wieder repariert?

  これってずっとこのままなの、それともすぐに修理されるの？

「dauerhaft」の意味ごとの使い方

• 永続的

  Der neue Anstrich schützt die Fassade dauerhaft vor Feuchtigkeit.

  新しい塗装は外壁を湿気から永続的に守る。

「dauerhaft」の使い方使い方

• dauerhafte Lösung

  持続的な解決策

  Eine dauerhafte Lösung braucht die Unterstützung aller Beteiligten.持続的な解決策には、関係者全員の支援が必要だ。

• dauerhafte Wirkung

  持続的な効果

  Regelmäßiges Üben zeigt eine dauerhafte Wirkung auf das Gedächtnis.定期的な練習は記憶に持続的な効果をもたらす。

• dauerhafte Beziehung

  長続きする関係

  Vertrauen ist die Grundlage für eine dauerhafte Beziehung.信頼は長続きする関係の基盤だ。

「dauerhaft」とよく一緒に使う語

• dauerhaften Frieden　長く続く平和
  （Frieden：平和）
• dauerhafte Veränderung　長く続く変化
  （Veränderung：変化）
• dauerhafte Verbesserung　長く続く改善
  （Verbesserung：向上）
• dauerhafte Sicherheit　ずっと続く安心
  （Sicherheit：安全）
• dauerhaften Schutz　長く続く保護
  （Schutz：保護）
• dauerhafte Stabilität　長く続く安定
  （Stabilität：安定）
• dauerhafte Schäden　長く残る損害
  （Schaden：損害）
• dauerhafte Erinnerung　心に残る記憶
  （Erinnerung：思い出）

「dauerhaft」の類義語との違い類義語との違い

dauerhaft: 長時間にわたって変わらず継続する性質や結果を表す
beständig: 長期間にわたって性質や状態が保たれることを表す
permanent: ほぼ恒久的に続き停止や取り消しが考えにくい状態を表す
ständig: 頻繁に繰り返したり途切れず続く様子を表す

「dauerhaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas, das über längere Zeit andauert und nicht nur vorübergehend besteht

「dauerhaft」のよくある間違い

• ✕ Wir brauchen eine dauerhaftige Lösung.

  ○ Wir brauchen eine dauerhafte Lösung.

  「持続的な」という日本語から「dauerhaft」に「-ig」を足したくなりますが、「dauerhaft」自体が形容詞なので「dauerhaftig」とは言いません。