「主張する」はドイツ語で何と言う？
「主張する」に最も一般的に使われるドイツ語は behaupten です。客観的な証拠がまだないことや、真偽が不確かな意見を言い張る際によく用いられます。一方の beteuern は、無実や自身の誠実さを強く誓うように訴える場合に使われます。単に意見を述べるか、真実だと感情を込めて言明するかで使い分けます。
使い分け
- behaupten
客観的な事実とは限らない意見や推測を言い張る際に使います。事実無根の主張を疑うニュアンスを伴うことも多いです。
Er behauptet, die Wahrheit zu sagen.
彼は真実を語っていると主張しています。
- beteuern
無実や潔白、愛などを誓うように真剣に繰り返し訴える場面で用います。感情のこもった自己弁護などで使われます。
Sie beteuerte ihre Unschuld.
彼女は自分の無実を強く主張しました。
よくある間違い
✕ Ich behaupte, dass die Erde rund ist.
○ Es ist eine Tatsache, dass die Erde rund ist. / Ich betone...
behaupten は疑わしさを暗示するため、明白な事実には使えません。
「主張する」のよくある質問
Q. 「自分の無実を主張する」は？
「自分の無実を主張する」には beteuern を使い、seine Unschuld beteuern と表現するのが最も自然です。感情を込めて潔白を訴えかけるニュアンスがぴったり合います。
Q. 権利を主張したいときは？
権利などを「要求・主張する」ときは beanspruchen や einfordern が適切です。behaupten は「〜であると言い張る」という陳述の主張を表すため、権利の行使には使えません。
例文
コアイメージ
自分の立場をはっきり示してそれを事実として押し通す様子
関連語
使い方
類義語との違い
behaupten: 事実のように言って自分の意見や立場を強く主張する
sagen: 情報や考えを口や文章で伝える
meinen: 自分の考えや意見をそう思って表す
erklären: 理由や意味を相手にわかるように詳しく述べる
versichern: 間違いないと相手に強く伝えて安心させる
ドイツ語での定義
Eine Aussage fest als wahr hinstellen oder darauf bestehen, dass etwas so sei
語源
behauptenは、古高・中高ドイツ語のbe- + hauptに由来し、『中心に立てる』から『断言する』へ意味変化した
コラム
- 人の発言を紹介する際はer behauptet, dass...で『彼はそう主張している』と伝わり、話者の評価が含まれやすいことに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
behaupten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
疑いを払拭しようとするような、強い口調での断定の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
beteuern: 疑いを払拭しようとして、強い語調で自分の立場や無実を強く主張する
behaupten: 根拠がはっきりしないことでも断定的に言う
versichern: 相手の不安を和らげるために事柄の確かさや約束を強く伝える
bestreiten: その事実の存在や関与を否定して認めないと言う
bekräftigen: 以前の言葉や決意を改めて強く示す
ドイツ語での定義
mit Nachdruck erklären, dass etwas stimmt; oft im Sinne von behaupten oder versichern.
語源
beteuernは、接頭辞be-と古い語幹が結びついてできた語で、初期は誓いや保証を伴う断言を表し、近代にはより一般的に強く主張する用法になった。
コラム
- 日常では「seine Unschuld beteuern」のような定型が頻出し、こうした例を知ると文脈判断が速くなる。
「主張する」は英語では
「主張する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1