redaktionell

「redaktionell」の例文例文

「redaktionell」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist ein redaktioneller Fehler.

  これは編集上の誤りです。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Druck müssen wir den Text noch redaktionell überarbeiten.

  印刷の前に、私たちは原稿を編集の観点から推敲する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Der Verlag garantiert die vollständige redaktionelle Unabhängigkeit gegenüber den Werbepartnern.

  出版社は広告主に対して、編集上の完全な独立性を保証しています。

• 日常会話

  Soll ich das vor dem Absenden noch mal redaktionell prüfen?

  送信する前に、編集面をもう一度確認しておこうか？

「redaktionell」の使い方使い方

• redaktionelle Richtlinien

  編集指針

  Unsere redaktionellen Richtlinien verlangen eine klare Trennung von Nachricht und Meinung.私たちの編集指針は、ニュースと意見を明確に分けることを求めている。

• redaktionelle Abwägungen

  編集上の判断

  Redaktionelle Abwägungen sind bei jeder Veröffentlichung unvermeidlich.どの出版物でも、編集上の判断は避けられない。

• redaktionelle Sorgfalt

  編集上の慎重さ

  Redaktionelle Sorgfalt schützt die Leser vor falschen Informationen.編集上の慎重さは、読者を誤った情報から守る。

「redaktionell」とよく一緒に使う語

• redaktionelle Inhalte　編集内容
  （Inhalt：内容）
• redaktionelle Arbeit　編集作業
  （Arbeit：仕事）
• redaktionelle Verantwortung　編集責任
  （Verantwortung：責任）
• redaktionelle Unabhängigkeit　編集の独立性
  （Unabhängigkeit：独立）
• redaktioneller Beitrag　編集部による記事
  （Beitrag：貢献）

「redaktionell」の類義語との違い類義語との違い

redaktionell: 原稿の要素を選び語調や構成を整えて外に出せる形にする編集的な判断や工程
journalistisch: 報道や取材に基づく書き方や文体に関係する性質
publizistisch: 出版や公表に関する文体や活動に関係する性質
redigiert: 誤りや不自然な表現を直して出版向けに仕上げられた状態

「redaktionell」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Redaktion betreffend; für die inhaltliche Auswahl, Überarbeitung oder Veröffentlichung von Beiträgen relevant.

「redaktionell」のよくある間違い

• ✕ Die Arbeit ist redaktionär.

  ○ Die Arbeit ist redaktionell.

  「Redaktion」から作る形容詞は「redaktionell」であり、「redaktionär」ではありません。