verständigen

「verständigen」の意味

「verständigen」の例文

Ich verständige dich sofort.

私はすぐにあなたに知らせる。

verständigenのイラスト

「verständigen」の名詞形・派生語

「verständigen」の反対語（対義語）

「verständigen」の例文例文

Er hat die Verwandten per E-Mail verständigt.

彼は親族にメールで知らせた。

「verständigen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ich verständige den Arzt.

    私が医師に連絡します。

  • 中級（B1〜B2）

    Im Notfall sollten Sie umgehend die Polizei verständigen.

    緊急時には、ただちに警察へ通報してください。

  • 上級（C1〜C2）

    Das Ministerium verständigte die zuständigen Behörden über die neuen Sicherheitsrichtlinien.

    省庁は新たな安全指針について管轄当局に通達した。

  • 日常会話

    Kannst du kurz die anderen verständigen, dass wir später kommen?

    私たちが遅れること、みんなにちょっと知らせておいてくれる？

「verständigen」の意味ごとの使い方

  • 意思疎通する自動詞非分離動詞

    Wir konnten uns trotz der Sprachbarriere schnell verständigen.

    私たちは言葉の壁があっても、すぐに意思疎通できた。

  • 知らせる他動詞非分離動詞
  • 通報する他動詞非分離動詞

    Bei einem Brand verständigten die Nachbarn sofort die Feuerwehr.

    火事が起きたとき、近所の人たちはすぐに消防に通報した。

  • 連絡する他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

verständigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verständigen」のコアイメージコアイメージ

出来事や決定を相手に伝え、認識や行動の基礎を共有する動作

「verständigen」の使い方使い方

  • jemanden sofort verständigen

    直ちに知らせる

    Bitte verständigen Sie den Hausmeister sofort.管理人に直ちに知らせてください。

  • per E-Mail verständigen

    メールで通知する

    Wir haben die Kundin per E-Mail verständigt.私たちはメールでその顧客に通知しました。

  • die Angehörigen verständigen

    家族に知らせる

    Nach dem Unfall verständigte sie die Angehörigen.事故の後、彼女は家族に知らせました。

「verständigen」とよく一緒に使う語

  • die Polizei verständigen　警察に知らせる
    （Polizei：警察）
  • die Angehörigen verständigen　家族に知らせる
    （Angehörige：親族）
  • den Rettungsdienst verständigen　救急隊に知らせる
    （Rettungsdienst：救急サービス）
  • die Feuerwehr verständigen　消防隊に知らせる
    （Feuerwehr：消防隊）
  • die Behörde verständigen　当局に知らせる
    （Behörde：役所）
  • den Arbeitgeber verständigen　雇用主に知らせる
    （Arbeitgeber：雇用主）
  • die Versicherung verständigen　保険会社に知らせる
    （Versicherung：保険）

「verständigen」の類義語との違い類義語との違い

verständigen: 出来事や決定を相手に伝えて相手の認識や行動の基礎を共有する動作
informieren: 事実や情報を相手に伝えて知らせる動作
benachrichtigen: 出来事や変更を相手に連絡して知らせる動作
mitteilen: 個人的な事項や決定を相手に伝えて知らせる動作
sagen: 言葉で考えや事実を相手に伝える動作

「verständigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden über Neuigkeiten, Ereignisse oder Entscheidungen benachrichtigen

「verständigen」の語源語源

verständigenは、Verstand由来の形容詞verständigに-enを付けて動詞化し、『知らせて理解を促す』という意味が発達した。

「verständigen」のコラムコラム

  • sich verständigenは互いに意思を合わせる意味、jemanden verständigenは一方的に知らせる意味で用法が分かれる点を意識すると誤用を避けられる。

「verständigen」のよくある間違い

  • ✕ Ich verständige dir sofort.

    ○ Ich verständige dich sofort.

    「あなたに知らせる」と訳す日本語の助詞に引かれやすいですが、「verständigen」は知らせる相手を4格で表す他動詞なので、「jemanden verständigen」の形では「dich」とします。

  • ✕ Ich bin dich sofort verständigt.

    ○ Ich habe dich sofort verständigt.

    「verständigen」は分離しない他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使い、「jemanden verständigen」の目的語は4格のままにします。

「verständigen」のよくある質問

Q. 「verständigen」は「意思疎通する」という意味でも使えるのですか？
「sich verständigen」と再帰代名詞を付けると「意思疎通する」「話し合って分かり合う」という意味になります。「sich mit jemandem verständigen」は「誰かと意思疎通する」を表し、相手に情報を一方的に知らせる「jemanden verständigen」とは使い分けます。

「verständigen」に関連する単語

同じ語根「stand／steh／ändig」（立場）の単語

ver＋ -ständ（立場）＋ -ig＋ -en。standは、古高ドイツ語 stehan「立つ」から

ほかに「意思疎通する」と訳せる単語

ほかに「知らせる」と訳せる単語

ほかに「通報する」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「verständigen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ