価値を高める

aufwerten

意味

aufwertenのイラスト

例文

Die Stadt wertet das Viertel mit neuen Cafés auf.

市は新しいカフェでその地域の価値を高めている。

Die Firma versucht, die Marke durch Nachhaltigkeit aufwerten.

その会社は持続可能性によってブランドの価値を高めようとしている。

コアイメージ

古い地区が改装や新しい店の登場で外見と評判が良くなり価値が上がる様子。

関連語

(名) Aufwertung：格上げ

(形) aufgewertet：格上げされた

↔︎ (動) abwerten：価値を下げる

↔︎ (動) entwerten：価値を損なう

使い方

類義語との違い

aufwerten: 古い地区や物の見た目や評判を良くして価値を高める
verbessern: 物や状況の品質や状態を良くして全体の価値や機能を高める
modernisieren: 建物や設備を新しい技術や様式に改めて機能性や価値を向上させる
aufbessern: 収入や条件を少し増やしたり補ったりして全体の価値や満足度を良くする
veredeln: 素材や製品の仕上げや品質を高めて付加価値を与える

ドイツ語での定義

etwas durch Maßnahmen oder Neubewertung wertvoller oder angesehener machen

語源

aufwertenは、接頭辞auf-と動詞 werten（名詞 Wert に由来）の結合で『価値を高める』を表す。

コラム

  • 会話では目的語を明示し、平叙文で動詞が分離してaufが文末に来る語順を意識すると自然に聞こえる。

「価値を高める」はドイツ語で何と言う？

「価値を高める」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は aufwerten です。物やサービス、通貨などの質や価値を向上させたり、評価をより高めたりする幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • aufwerten

    物や地位の質・価値・評価を高める際に最も広く使われます。経済的な価値向上から通貨の切り上げまで幅広く対応します。

    Die Renovierung wertet das Haus deutlich auf.

    改装によってその家の価値は大幅に高まります。

よくある間違い

  • ✕ den Wert hoch machen

    ○ den Wert steigern / aufwerten

    「価値を高くする」の直訳は不自然です。動詞 aufwerten を用いるのが自然です。

「価値を高める」のよくある質問

Q. 反意語の「価値を下げる」は何と言いますか？
接頭辞を ab- に変えた abwerten を用います。物の価値や通貨の切り下げだけでなく、人や意見を「過小評価する・見下す」という意味でもよく使われる動詞です。
Q. aufwerten は分離動詞ですか？
はい、分離動詞です。現在形では wertet ... auf のように前綴りの auf が文末に置かれます。過去分詞は aufgewertet となります。

「価値を高める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ