「獲得する」はドイツ語で何と言う？
「獲得する」に最も一般的に使われるドイツ語は erwerben です。努力や学習、金銭を通じて知識や権利などを手に入れる際に広く用いられます。使い分けとしては、努力を重ねて到達・達成した結果としての獲得には erlangen、スポーツやゲームなどの競技・勝負を通じて得た場合には erspielen を選びます。
使い分け
- erwerben
努力や購入によって知識、資格、財産などを自分のものにする際に広く使われます。やや改まった表現です。
Sie hat fundierte Deutschkenntnisse erworben.
彼女はしっかりとしたドイツ語の知識を獲得しました。
- erlangen
長年の努力や苦労の末に、名声、地位、自由など抽象的で価値の高いものを手に入れる際に用います。
Der Wissenschaftler hat weltweiten Ruhm erlangt.
その科学者は世界的な名声を獲得しました。
- erspielen
試合、ゲーム、演奏などの勝負事や演奏活動を通して賞金や勝利、順位などを勝ち取る場面で使います。
Die Mannschaft hat sich den Turniersieg erspielt.
そのチームはトーナメントでの勝利を獲得しました。
よくある間違い
✕ Ich habe mir den Sieg im Fußballspiel erworben.
○ Ich habe mir den Sieg im Fußballspiel erspielt.
試合やゲームで勝利や順位を勝ち取る場合は、erwerben ではなく erspielen を使います。
「獲得する」のよくある質問
Q. 「信頼を獲得する」は何と言いますか？
信頼を獲得する場合は Vertrauen erlangen または Vertrauen erwerben が使えます。時間をかけて相手の信用を勝ち取るプロセスを表すため、どちらも自然な表現です。一般的には Vertrauen gewinnen ともよく言います。
Q. erwerben は「購入する」の意味もありますか？
はい、erwerben には「努力して得る」だけでなく「財産や不動産を購入して取得する」という意味もあります。単に日用品を買う場面ではなく、家や美術品、権利などを正式に買い取る際に好まれる表現です。
例文
コアイメージ
努力や対価を払って何かを自分のものにする行為の完了
関連語
使い方
類義語との違い
erwerben: 学習や経験などを努力や支払いで自分のものにすること
lernen: 学んで知識や技術を身につけること
sammeln: 経験や情報を積み重ねて身につけること
erhalten: 誰かから正式にまたは形式的に受け取ること
ドイツ語での定義
etwas durch eigene Anstrengung, durch Lernen oder durch Kauf in Besitz nehmen oder erreichen
語源
erwerbenは、接頭辞 er- と古い動詞 werben（当時は「努力して得ようとする」の意）が結びついてできた語で、中高ドイツ語期を経て現代ドイツ語で「努力や対価で得る」という意味になった
コラム
- 学習や経験について 'erwerben' を使うとやや堅い印象になり、くだけた場面では 'lernen' や 'bekommen' がよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
erwerben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
マラソンでゴールラインを越えて完走を成し遂げる瞬間
関連語
使い方
-
Respekt erlangen
尊敬を獲得する
-
Unterstützung erlangen
支援を獲得する
類義語との違い
erlangen: 努力や過程を通して信頼や地位をつかむ
bekommen: 渡されて手に入れる
erwerben: 努力や支払いで入手する
erreichen: 目的地や到達点に着く
ドイツ語での定義
ein Verb, das bezeichnet, dass man etwas durch einen Prozess oder durch Bemühung erwirbt oder erreicht, häufig immaterielle Dinge wie Kenntnisse, Rechte oder Anerkennung.
語源
erlangenは、er-という接頭辞と古期ゲルマン語系のlangen（届く、達する）に由来し、時間や努力を経て到達するという語義が定着した。
コラム
- 『Vertrauen erlangen』のように信頼や評価、地位などを時間をかけて勝ち取ったことを表す定型が多い点を踏まえ、努力や過程を強調したい場面で使うと効果的になる。
例文
コアイメージ
プレーや巧みな立ち回りで自分のものにする瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
erspielen: プレーや巧みな立ち回りで自分のものにして手に入れる
sich erarbeiten: 努力や働きかけを続けて自分のものにして得る
gewinnen: 競争や勝負で勝って得る
erzielen: 得点や成果などの具体的な結果を出して得る
erlangen: 時間や手続きを経て正式に手に入れる
ドイツ語での定義
sich durch Spielen oder geschicktes Verhalten etwas verdienen oder sichern.
語源
erspielenは、er-とspielenが結合してできた語で、er-が結果や到達を示し、spielenが手段を示すため、努力や技術で何かを得るという意味になった。
コラム
- スポーツ以外でも比喩的に使われ、『sich Vertrauen erspielen』のように努力で信頼や支持を勝ち取る表現になることが多いので、文脈で比喩かどうかを判断すると会話で役立つ。
「獲得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1