「収入」はドイツ語で何と言う？
「収入」を表すドイツ語で最も一般的なのは Einkommen です。給与や事業など全体の所得を指し、公的な文脈でも広く使われます。労働による稼ぎを強調するなら Verdienst、売上など入ってくるお金全般には Einnahme、複数形の Einkünfte は税務上の各種所得源を指す際に使い分けるのが基本です。
使い分け
- Einkommen
最も一般的な総所得・収入。給与や投資益などを含む個人の定期的な実収入全般に用いられます。
Sein monatliches Einkommen reicht kaum zum Leben.
彼の月々の収入は生活するのにやっとです。
- Verdienst
自らの労働の対価として稼いだ給料や実入りを指し、努力して得たお金というニュアンスを持ちます。
Mit diesem Job ist der Verdienst sehr gut.
この仕事は収入がとても良いです。
- Einnahme
入ってくるお金全般。個人の収入のほか、店舗の売上やイベントの入場料収入などにもよく使われます。
Die Einnahmen des Geschäfts sind gestiegen.
その店の収入（売上）は増加しました。
- Einkünfte
主に複数形で用いられ、確定申告など公的・税務上の文脈で様々な種類の所得を指す堅い表現です。
Alle Einkünfte müssen versteuert werden.
すべての収入（所得）は課税対象となります。
よくある間違い
✕ Mein Verdienst aus Aktien ist hoch.
○ Meine Einnahmen aus Aktien sind hoch.
Verdienst は労働で稼いだお金に使うため、株などの不労所得には適しません。
「収入」のよくある質問
Q. 手取り収入はどう言いますか？
税金や社会保険料が引かれた後の手取り額は、ドイツ語で「Nettoeinkommen」と言います。それに対して控除前の総支給額は「Bruttoeinkommen」と表現します。
Q. アルバイトの稼ぎは何と言いますか？
アルバイトなど自分が働いて得た給料には「Verdienst」が最も自然です。また「Nebenverdienst」と言うと、本業以外の副収入やアルバイト代を明確に表せます。
Einnahme
意味
- 女性名詞 収入
- 名 徴収
- 名 服用
例文
Die Einnahmen des Cafés sind gestiegen.
カフェの収入が増えた。
コアイメージ
流れとして内部に取り込まれ固定される状態（特にお金の流入が中心）。
関連語
使い方
類義語との違い
Einnahme: 外からお金が流れ込み組織や個人の内部に取り込まれる入金や収入のこと
Einkommen: 個人が一定期間に給与や事業、投資などから得る合計の収入
Gehalt: 会社員に月ごとに定額で支払われる給与
Lohn: 働いた時間や日数に応じて支払われる賃金
Umsatz: ある期間に企業が販売した商品の合計金額としての売上高
ドイツ語での定義
Ein Nomen für das Zufließen oder das Erlangen von Mitteln (vor allem Geld) sowie für das Einnehmen von Medikamenten oder die Erhebung von Abgaben.
語源
Einnahmeは、einnehmen（ein＋nehmen）に由来し「内へ取る」が原義で収入・徴収・服用の用法に広がった。
コラム
- ビジネスでは通常Einnahmen（複数形）で全体の収入を示し、医療では『die Einnahme von Medikamenten』のように表すので、語形や前置詞で意味を判断すると会話が通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Einnahme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Einkommen
意味
- 中性名詞 収入
- 名 所得
- 名 収入額
例文
コアイメージ
定期的に入るお金や全体の収入の合計
関連語
使い方
類義語との違い
Einkommen: 定期的に入るお金や全体の収入の合計
Gehalt: 主に社員が毎月受け取る固定の給料
Lohn: 時間や日ごとに支払われる労働の賃金
Verdienst: 働いて得る個人の稼ぎや報酬
Nettoeinkommen: 税や社会保険料を差し引いた後に手元に残る金額
ドイツ語での定義
Der Betrag an Geld, den jemand regelmäßig oder insgesamt aus Arbeit, Vermietung, Zinsen oder staatlichen Leistungen erhält.
語源
Einkommenは、einとkommenから成る複合語で、動詞kommenに接頭辞einが付いて「内へ来ること」を表し、中高ドイツ語形から名詞化して『入ってくる収入』の意味になった
コラム
- 税や補助金の話題ではEinkommenという語がよく使われ、税額や扶助の計算では総所得という概念で扱われる点を意識すると会話で誤解が生じにくい
Verdienst
意味
- 男性名詞 収入
- 名 稼ぎ
- 名 所得
- 名 功績
例文
コアイメージ
労働や自営業で得る稼ぎを中心とする語義
関連語
使い方
類義語との違い
Verdienst: 労働や自営業で得る稼ぎを指す、仕事の対価として受け取る金額
Gehalt: 会社員が月ごとに受け取る固定の給与
Lohn: 時間や日ごとに計算される労働の賃金
Einkommen: 給与や投資などを合わせた個人や世帯の総所得
Honorar: 専門職や個人事業主が仕事ごとに受け取る報酬
ドイツ語での定義
Verdienst bezeichnet das durch Arbeit oder selbständige Tätigkeit erzielte Einkommen; außerdem wird der Begriff bildlich für persönliche Verdienste verwendet.
語源
Verdienstは、mittelhochdeutschのverdienenに由来し、本来の『得る・値する』の意が収入と評価の意味に分化した。
コラム
- 会話では文脈でGehalt・Lohn・Einkommenとの違いを見てVerdienstを選ぶと自然な表現になる。
Einkünfte
意味
- 女性名詞 収入
- 名 所得
- 名 稼ぎ
例文
コアイメージ
複数の収入源から本人に流れ込む金銭の総額
関連語
使い方
類義語との違い
Einkünfte: 税申告など公式な書類で記載される、複数の収入源から本人に流れ込む金銭の総額
Einkommen: 課税や生活のために得る収入の合計を指す
Gehalt: 主に月給制で雇用者から支払われる固定の給与
Lohn: 時間給や出来高で支払われる労働の対価
Einnahmen: 事業や販売活動などで得た受取額の総称
ドイツ語での定義
Beträge, die regelmäßig oder einmalig aus verschiedenen Quellen einer Person zufließen und ihr verfügbares Einkommen bilden.
語源
Einkünfteは、Einkunftの複数形で、ein-（内へ）＋中高ドイツ語のkunft（到来）という成分に由来し『入ってくる収入』を指す。
コラム
- 税関連の文書や公式の説明で使われやすく、会話では目的に応じてGehaltやEinkommenに言い換えることが多い。
「収入」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1