leiblich

「leiblich」の例文例文

「leiblich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe keine leiblichen Geschwister.

  私には血のつながった兄弟姉妹がいません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Pflegeeltern sorgen liebevoll für das Kind, halten aber Kontakt zur leiblichen Familie.

  里親はその子を用心深く愛情を込めて育てているが、生みの家族との連絡も保っている。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen der Adoption müssen die Rechte der leiblichen Eltern juristisch einwandfrei geklärt werden.

  養子縁組の枠組みにおいて、実親の権利は法的に不備のない形で明確にされなければならない。

• 日常会話

  Sind die beiden eigentlich leibliche Schwestern?

  あの2人って、実は本当の姉妹なの？

「leiblich」の意味ごとの使い方

• 肉体の

  Der Mönch stellte die geistigen über die leiblichen Bedürfnisse.

  その修道士は肉体的な欲求より精神的な欲求を優先した。

「leiblich」の使い方使い方

• leibliche Mutter

  実の母

  Nach Jahren der Suche fand sie ihre leibliche Mutter in Kanada.何年も探した末、彼女はカナダで実の母親を見つけた。

• leiblicher Sohn

  実の息子

  Sein leiblicher Sohn lebt seit Jahren in Australien.彼の実の息子は何年もオーストラリアに住んでいる。

• leiblicher Vater

  実の父

  Ihr leiblicher Vater unterstützte sie bei ihrem Studium.彼女の実の父親は、彼女の大学での勉強を支えた。

「leiblich」とよく一緒に使う語

• leibliche Eltern　実の両親
  （Eltern：両親）
• leibliches Kind　実の子
  （Kind：子ども）
• leibliche Tochter　実の娘
  （Tochter：娘）
• leiblicher Bruder　実の兄弟
  （Bruder：兄弟）
• leibliche Schwester　実の姉妹
  （Schwester：姉妹）

「leiblich」の類義語との違い類義語との違い

leiblich: 血のつながりを軸にした身体的な親子関係を示す
biologisch: 生物学的に見て血や遺伝でつながっていることを示す
genetisch: 遺伝子レベルで同じ特徴が受け継がれていることを示す
blutsverwandt: 血による親族関係があることを表す
adoptiv: 法律上の手続きで親子になっているが血のつながりはないことを表す

「leiblich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Biologisch blutsverwandt; bezeichnet die reale, körperliche Verwandtschaft zu einer Person.

「leiblich」のよくある間違い

• ✕ Sie ist meine leiblich Mutter.

  ○ Sie ist meine leibliche Mutter.

  日本語では形容詞の語尾が変わらないため迷いやすいですが、「Mutter」は女性名詞で、「meine」の後の形容詞には「-e」を付けます。