berufen

「berufen」の例文例文

「berufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Universität berief eine neue Professorin für Physik.

  大学は物理学の新しい教授を任命しました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bundesregierung hat gestern eine unabhängige Kommission zur Untersuchung des Vorfalls berufen.

  連邦政府は昨日、事件を調査するための独立委員会を招集・設置しました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Aufsichtsrat berief die erfahrene Finanzexpertin mit sofortiger Wirkung in den Vorstand des Konzerns.

  監査役会は、その経験豊富な財務専門家を即日付でグループの取締役に任命しました。

• 日常会話

  Wer wurde denn jetzt eigentlich als Nachfolger berufen?

  それで、結局だれが後任に任命されたの？

「berufen」の意味ごとの使い方

• 任命する他動詞非分離動詞
• 抜擢する他動詞非分離動詞
• 指名する他動詞非分離動詞

  Die Jury berief Anna zur Sprecherin des Teams.

  審査員はアンナをチームの代表に指名した。

• 根拠にする自動詞非分離動詞

  Er beruft sich auf sein gutes Gedächtnis, um seine Aussage zu stützen.

  彼は自分の記憶力を根拠にして、自分の主張を裏付けようとする。

「berufen」の使い方使い方

• berufen werden

  任命される

  Nach langjähriger Arbeit wurde er zum Vorsitzenden berufen.長年働いた後、彼は議長に任命された。

「berufen」とよく一緒に使う語

• zum Minister berufen　大臣に任命する
  （Minister：閣僚）
• zum Richter berufen　裁判官に任命する
  （Richter：裁判官）
• in ein Amt berufen　官職に任命する
  （Amt：役所）
• in den Vorstand berufen　役員会に任命する
  （Vorstand：理事会）

「berufen」の類義語との違い類義語との違い

berufen: 公の場で正式に人を職に指名して職務を任せる
ernennen: 決定により人を職位に就ける
benennen: 名称や役割として公式に誰かの名前を挙げる
einsetzen: 特定の役割のために人を配置して活動させる

「berufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person offiziell in ein Amt oder zu einer Funktion bestimmen beziehungsweise einsetzen

「berufen」のよくある間違い

• ✕ Der Präsident hat einen neuen Botschafter beruft.

  ○ Der Präsident hat einen neuen Botschafter berufen.

  「berufen」は完了形でも「beruft」ではなく「berufen」を使う不規則動詞で、日本語の「任命する」からはこの形を判断しにくいです。