例文
In puncto Innovation überragt das Start-up alle Mitbewerber.
革新性の点でそのスタートアップはすべての競合を凌いでいる。
コアイメージ
周囲よりかなり高くそびえ立ち、目立って抜きんでる様子をイメージした像
関連語
使い方
-
überragt alle Mitbewerber
すべての競合を凌ぐ
-
überragt seine Konkurrenten
競合他社より優れる
類義語との違い
überragen: 周囲よりかなり高くそびえ立ち遠くからでも目立つ
auffallen: 周囲の注意を引いて目立つ
sich abheben: 特徴によって周りと違ってはっきり目立つ
hervorstechen: ある部分が特に目立って人目を引く
ragen: 上や外に向かって高く突き出している
ドイツ語での定義
In der Höhe oder in einer Eigenschaft andere deutlich übertreffen und dadurch auffallen.
語源
überragenは、接頭辞 über-（上方）と ragen（突き出る）が結びつき、塔などの高さの意味から比喩的に「上回る」へ広がった
コラム
- 人物や成果に使うときは堅めの表現に聞こえやすいので、会話では 'viel besser' や 'sich abheben' などの言い方を用いると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
überragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そびえる」はドイツ語で何と言う？
「そびえる」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は überragen です。この語は周囲にある建物や木々などの他の物と比べて「頭一つ抜けて高くそびえ立っている」「突出して高く見える」という対比のニュアンスを含みます。山や高層ビルが周囲を圧するように立っている光景を描写する際によく使われます。
使い分け
- überragen
周囲の物より一段と高く突き出て「そびえる」場面で使います。山や塔、高層建築物が他の景観を見下ろすように立つ様子を表します。
Der Fernsehturm überragt alle Gebäude der Stadt.
そのテレビ塔は街のすべての建物の上にそびえている。
よくある間違い
✕ Der Turm überragt.
○ Der Turm überragt die Häuser.
überragenは他動詞のため、何を越えてそびえるか目的語が必要です。
「そびえる」のよくある質問
Q. 目的語なしで「山がそびえる」と言えますか？
überragen は他動詞なので比較対象の目的語を置くのが基本です。「周囲を圧してそびえる」と言いたい場合は überragen die Umgebung のように表すか、単に高く立っている意味なら ragen などの自動詞を用います。
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、可能です。建造物や自然物だけでなく、才能や実績などが「他より群を抜いて優れている」という意味でも überragen はよく使われます。この場合も比較対象を4格（目的語）で取ります。
おすすめの単語帳
1 / 1