Bestimmung

「Bestimmung」の例文例文

「Bestimmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kennst du diese Bestimmung?

  この規定を知っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen einer neuen steuerlichen Bestimmung müssen wir die Quittungen aufbewahren.

  新しい税務上の規定のため、私たちは領収書を保管しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission prüft derzeit, inwieweit die bestehenden Bestimmungen an die veränderten Marktbedingungen angepasst werden müssen.

  委員会は現在、既存の諸規定を変化した市場環境にどの程度適応させる必要があるかを検証している。

• 日常会話

  Gegen welche Bestimmung soll ich denn bitte verstoßen haben?

  私が一体どの規定に違反したというのですか。

「Bestimmung」の意味ごとの使い方

• 条項

  Diese Bestimmung gilt für alle Verträge, die nach dem 1. Januar geschlossen werden.

  この条項は、1月1日以降に締結されるすべての契約に適用される。

• 規則

  Die Bestimmung gilt ab heute für alle Besucher.

  その規則は今日からすべての来館者に適用される。

「Bestimmung」の使い方使い方

• eine Bestimmung zur Nutzung

  利用に関する規定

  Im Labor gilt eine Bestimmung zur Nutzung der Geräte.研究室では、器具の利用に関する規定が適用される。

• eine Bestimmung treffen

  規定を設ける

  Der Verein hat eine Bestimmung getroffen, die für alle Mitglieder gilt.その団体は、全会員に適用される規定を設けた。

• die Bestimmung beachten

  規定に従う

  Alle Mitarbeitenden müssen die Bestimmung beachten.全従業員はその規定に従わなければならない。

「Bestimmung」とよく一緒に使う語

• eine gesetzliche Bestimmung　法的な規定
  （gesetzlich：法律上の）
• eine rechtliche Bestimmung　法的な規定
  （rechtlich：法的）
• die Bestimmung des Gesetzes　法律の規定
  （Gesetz：法律）
• die Bestimmung beachten　規定に従う
  （beachten：注意する）
• eine Bestimmung zum Schutz　保護のための規定
  （Schutz：保護）

「Bestimmung」の類義語との違い類義語との違い

Bestimmung: 文書や契約である事項を公式に規定した条文や文言
Regel: 場や状況で守るべき一般的な決まりごと
Vereinbarung: 当事者同士が合意して交わした約束や取り決め
Abmachung: 口頭や非公式な方法で当事者が取り決めた約束
Klausel: 契約の中に書かれた特定の条件や条項

「Bestimmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein in Gesetz, Vertrag oder Dokument formulierter Absatz, der eine konkrete Regel oder Vorschrift zu einem bestimmten Punkt festlegt.

「Bestimmung」のよくある間違い

• ✕ Ich beachte einen Bestimmung.

  ○ Ich beachte eine Bestimmung.

  「Bestimmung」は女性名詞なので、4格でも「einen」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性に応じた冠詞の違いがないため迷いやすいです。

• ✕ Das Gesetz enthält zwei Bestimmung.

  ○ Das Gesetz enthält zwei Bestimmungen.

  複数の「Bestimmung」は「Bestimmungen」と語尾に「-en」を付けます。日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。