中絶

Abtreibung

意味

女性名詞中絶ちゅうぜつ
名妊娠中絶
名中絶手術

Abtreibungのイラスト

例文

Sie hat eine Abtreibung gemacht.

彼女は中絶をした。

In manchen Ländern ist die Abtreibung strafbar.

一部の国では中絶が違法とされている。

コアイメージ

妊娠の継続を止め、胎児の発育を終わらせる医学的な行為

関連語

(名) Abtreibungsverbot：中絶禁止

(名) Abtreibungsklinik：中絶を行う診療所

↔︎ (名) Entbindung：分娩

使い方

ambulante Abtreibung

外来での中絶
medizinische Abtreibung

医療による中絶
sich für eine Abtreibung entscheiden

中絶を選択する

類義語との違い

Abtreibung: 妊娠を人工的に終了させ胎児の発育を止める医療行為
Schwangerschaftsabbruch: 妊娠を中止するために行う医療手続きや処置の呼び方
Fehlgeburt: 妊娠が自然に終わって胎児が育たない状態

ドイツ語での定義

Ein medizinischer Eingriff, mit dem eine bestehende Schwangerschaft beendet wird.

語源

Abtreibungは、接頭辞ab（離れる）と動詞treiben（押しやる、追いやる）に接尾辞-ungが付いて名詞化した語で、妊娠を追いやって終わらせる行為を表す意味で定着した

コラム

会話では医学的な語であることを意識して、相手の感情に配慮した言い回しを使うと摩擦を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Abtreibung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中絶」はドイツ語で何と言う？

「中絶」に当たる最も一般的なドイツ語は Abtreibung です。日常会話から報道まで幅広く使われますが、やや直接的な響きを持つことがあります。医療用語や法律用語としては、より中立的で客観的な表現である Schwangerschaftsabbruch（妊娠中絶）が公式な場面で好まれる傾向にあります。

使い分け

Abtreibung
日常会話やメディアで最も広く使われる語です。人工妊娠中絶全般を指しますが、文脈によってはやや直接的な印象を与えることがあります。
Die Debatte über die Abtreibung geht weiter.
中絶をめぐる議論は続いている。

よくある間違い

✕ Sie hat eine Abtreibung gemacht.
○ Sie hat eine Abtreibung vornehmen lassen. / Sie hat abgetrieben.
「中絶する」は動詞 abtreiben や決まり文句を用い、単純に machen とは言いません。

「中絶」のよくある質問

Q. 病院や法律で使う丁寧な言葉は？

Schwangerschaftsabbruch が使われます。「妊娠の中断」を意味する医学的・法的な中立表現で、公的な手続きやニュース、医師との会話では Abtreibung よりもこちらを用いるのが一般的です。

Q. 「中絶する」という動詞は？

動詞 abtreiben を使います。「彼女は中絶した」は Sie hat abgetrieben. と表現します。また、eine Abtreibung vornehmen lassen（中絶手術を受ける）という表現もよく使われます。