予防する

vorbeugen

意味

  • 動 予防するよぼうする
  • 動 前かがみになる
vorbeugenのイラスト

例文

Gute Hygiene beugt Infektionen vor.

適切な衛生習慣は感染を予防する。

Klare Absprachen beugen im Team Missverständnissen vor.

明確な取り決めはチーム内の誤解を防ぐ。

コアイメージ

問題や病気が起こる前に手を打って抑える行為

関連語

(名) Vorbeugung：予防

(形) vorbeugend：予防的な

(名) Vorbeugemaßnahme：予防策

↔︎ (動) verursachen：引き起こす

↔︎ (動) begünstigen：助長する

使い方

類義語との違い

vorbeugen: 問題や病気が起こる前に具体的な対策をして発生を防ぐ行為を表す動詞
verhindern: 望ましくない出来事が実際に起こるのを外からの力で止める行為を表す動詞
vermeiden: ある行動や状況を自分で避けてそれに伴う結果を起こさないようにする行為を表す動詞
schützen: 人や物を危険や害から守って被害を受けないようにする行為を表す動詞
hindern: 誰かや何かが進行したり動いたりするのを妨げて起こらないようにする行為を表す動詞

ドイツ語での定義

durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass Schaden oder Krankheit eintritt

語源

vorbeugenは、vor-（前）とbeugen（曲げる）から成り、元は体を前に曲げる意味で転じて予防の意味になった。

コラム

  • 目的語に与格を取る点と分離動詞で平叙文ではbeugt … vorとなる点を意識して練習すると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

vorbeugen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予防する」はドイツ語で何と言う？

「予防する」に最もぴったりなドイツ語は vorbeugen です。病気や事故、トラブルなど、好ましくない事態が起きるのを前もって防ぐという文脈で幅広く使われます。通常は「予防する対象」を3格（与格）で取る点に注意が必要です。

使い分け

  • vorbeugen

    病気や問題などが起きないよう事前に対策をとる際に使います。自動詞として「〜3格に予防策をとる」と表現します。

    Man sollte Erkältungen vorbeugen.

    風邪を予防するべきです。

よくある間違い

  • ✕ Ich beuge die Krankheit vor.

    ○ Ich beuge der Krankheit vor.

    vorbeugen は4格ではなく3格を取るため、予防対象は3格にします。

「予防する」のよくある質問

Q. 「予防接種」はドイツ語で？
「予防接種」はドイツ語で Impfung と言うのが一般的です。文脈により「予防のための接種」と明示したい場合は Schutzimpfung とも呼ばれます。「予防接種を受ける」は sich impfen lassen と表現します。
Q. 「予防は治療に勝る」は？
ことわざの「予防は治療に勝る」は、ドイツ語で Vorsorge ist besser als Heilen や Vorbeugen ist besser als Heilen と言います。名詞の Vorbeugung や Vorsorge も「予防」の意味でよく使われます。

「予防する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ