理解

ドイツ語
意味
例文
Verständnis
理解
Ich habe Verständnis für seine Situation.
私は彼の状況を理解している。
Einsicht
理解
Seine Einsichten halfen dem Team, das Problem zu lösen.
彼の理解はチームが問題を解決するのに役立った。

「理解」はドイツ語で何と言う？

「理解」に最もよく使われるドイツ語は Verständnis です。物事の意味がわかることや、人の事情に共感・理解を示す場合など幅広く使われます。一方、Einsicht は物事の真相や道理を深く悟ること、または自分の非や規則の必要性を納得して認めるというニュアンスで使い分けます。

使い分け

  • Verständnis

    日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な語です。知的な把握だけでなく、相手の心情への理解や配慮を表す際にも使われます。

    Ich habe volles Verständnis für Ihre Situation.

    あなたの状況を完全に理解しています。

  • Einsicht

    物事の本質を深く洞察することや、間違い・事情を納得して認める分別を指します。道理をわきまえた理解という響きを持ちます。

    Er zeigte schließlich Einsicht und entschuldigte sich.

    彼はついに非を理解して認め、謝罪した。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Einsicht dafür.（事情が理解できない時）

    ○ Ich habe kein Verständnis dafür.

    人の行動や事情を「理解できない・同情できない」と言う場合は Verständnis を使います。

「理解」のよくある質問

Q. 「ご理解をお願いします」はどう言いますか？
案内文や貼り紙などでは、Wir bitten um Ihr Verständnis. という定型表現がよく使われます。工事の中止や遅延など、相手に不便をかける際に了承や理解を求める表現です。
Q. 動詞「理解する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は verstehen です。言葉の意味や人の気持ちがわかる時に使われます。物事の真理や正しさを悟って理解・納得する場合は einsehen を用います。

Verständnis

意味

  • 中性名詞 理解りかい
  • 名 理解力
  • 名 共感
Verständnisのイラスト

例文

Ich habe Verständnis für seine Situation.

私は彼の状況を理解している。

Für sein harsches Verhalten erhielt er kein Verständnis.

彼の厳しい態度に対しては理解は得られなかった。

コアイメージ

物事の意味や理由をつかんで納得して受け止める心の働き

関連語

(形) verständnisvoll：理解のある

(名) Verständnislosigkeit：理解のなさ

↔︎ (名) Unverständnis：理解の欠如

使い方

類義語との違い

Verständnis: 出来事の意味や理由を理解して納得する感情や考え
Einverständnis: 相手や集団の決定に対して了承や同意を示すこと
Zustimmung: 意見や提案に賛成して受け入れること
Kenntnis: 特定の分野や事柄について情報や知識を持っていること
Mitgefühl: 人の痛みや悲しみに心を寄せる気持ち

ドイツ語での定義

die Fähigkeit oder der Zustand, den Sinn, die Gründe oder die Absicht von etwas zu erfassen

語源

Verständnisは、verstehen（理解する）＋名詞化接尾辞 -nis から生まれ、中高ドイツ語を経て『理解の状態・能力』を表す。

コラム

  • 会話では「Verständnis zeigen」（共感を示す）と「etwas verstehen」（事実を理解する）を区別して使うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Verständnis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Einsicht

意味

  • 女性名詞 理解りかい
  • 名 閲覧
Einsichtのイラスト

例文

Seine Einsichten halfen dem Team, das Problem zu lösen.

彼の理解はチームが問題を解決するのに役立った。

Nach dem Gespräch zeigte sie Einsicht und entschuldigte sich.

話し合いの後、彼女は理解を示して謝罪した。

コアイメージ

物事の本質が内側から見えて理解が深まる状態

関連語

(形) einsichtig：理解のある

(名) Einsichtigkeit：理解力

↔︎ (名) Uneinsichtigkeit：不理解

↔︎ (名) Unverständnis：理解不足

使い方

類義語との違い

Einsicht: 物事の本質が内側から見えて理解が深まる状態
Verständnis: 物事や相手の気持ちの意味や意図がわかって受け止められること
Erkenntnis: 調べたり考えたりして新しい事実や本質に気づくこと
Kenntnis: ある分野や事柄についての知識や情報を持っていること
Einblick: 内部の様子や資料を実際に見て中身や状況を知ること

ドイツ語での定義

Einsicht bezeichnet das geistige Erfassen oder Verstehen eines Sachverhalts; in formellen Zusammenhängen auch das Recht oder die Möglichkeit, Unterlagen einzusehen.

語源

Einsichtは、Ein（内へ）＋Sicht（見る）から成り、中高ドイツ語のsichtを経て『内を見る＝理解』と『閲覧』の意味を持つようになった。

コラム

  • 会話では 'Einsicht zeigen' が理解や反省を表す一方、'Einsicht in ...' は書類の閲覧を指すため、動詞句や目的語で意図をはっきり示す。

「理解」は英語では

「理解」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ