Rahmenbedingung

「Rahmenbedingung」の例文例文

「Rahmenbedingung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Rahmenbedingungen hier sind gut für uns.

  ここの基本条件は私たちにとって好都合です。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die neuen Gesetze haben sich die rechtlichen Rahmenbedingungen stark verändert.

  新しい法律によって、法的な枠組み条件が大きく変化しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um internationale Fachkräfte anzulocken, muss der Staat attraktivere gesellschaftliche Rahmenbedingungen schaffen.

  国外から優秀な専門人材を呼び込むためには、国がより魅力的な社会環境の枠組みを整備しなければならない。

• 日常会話

  Unter diesen Rahmenbedingungen kann doch niemand vernünftig arbeiten!

  こんな前提条件じゃ、誰もまともに仕事なんてできないよ！

「Rahmenbedingung」の意味ごとの使い方

• 制約

  Eine wichtige Rahmenbedingung ist die begrenzte Zahl verfügbarer Räume.

  重要な制約の一つは、利用できる部屋数が限られていることだ。

「Rahmenbedingung」の使い方使い方

• die finanziellen Rahmenbedingungen

  財政的な枠組み

  Die finanziellen Rahmenbedingungen des Projekts müssen vor dem Start geklärt sein.プロジェクトの財政的な枠組みは、開始前に明確にしておく必要がある。

• politische Rahmenbedingungen berücksichtigen

  政治的な枠組みを考慮する

  Bei der Planung müssen wir politische Rahmenbedingungen berücksichtigen.計画を立てる際には、政治的な枠組みを考慮しなければならない。

• langfristige Rahmenbedingungen

  長期的な枠組み

  Langfristige Rahmenbedingungen schaffen Sicherheit für Unternehmen.長期的な枠組みは、企業に安定をもたらす。

「Rahmenbedingung」とよく一緒に使う語

• rechtliche Rahmenbedingungen　法的な枠組み
  （rechtlich：法的）
• wirtschaftliche Rahmenbedingungen　経済的な枠組み
  （wirtschaftlich：経済的）
• technische Rahmenbedingungen　技術的な枠組み
  （technisch：技術的）
• gesellschaftliche Rahmenbedingungen　社会的な枠組み
  （gesellschaftlich：社会的）
• institutionelle Rahmenbedingungen　制度上の枠組み
  （institutionell：制度的）
• strukturelle Rahmenbedingungen　構造上の枠組み
  （strukturell：構造的）
• personelle Rahmenbedingungen　人員面の枠組み
  （personell：人事の）

「Rahmenbedingung」の類義語との違い類義語との違い

Rahmenbedingung: 会議や計画で外側から内部の条件や制約を定める役割を持つ枠組み
Bedingung: 行為や状態が成立するために必要な具体的な要件
Rahmen: 物事の範囲や限界を示す外側の枠
Vorgabe: 上から提示されて守るべき仕様や方針
Voraussetzung: ある結果を得るために前もって整えておくべき条件

「Rahmenbedingung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bedingungen, die den Rahmen für ein Vorhaben oder eine Handlung festlegen.

「Rahmenbedingung」のよくある間違い

• ✕ Wir berücksichtigen die Rahmenbedingungs.

  ○ Wir berücksichtigen die Rahmenbedingungen.

  日本語には名詞の複数語尾がなく、英語の複数形の「s」を思い出して語尾に「s」を付けやすいですが、複数形は「Rahmenbedingungen」になります。

• ✕ Wir müssen den Rahmenbedingung für das Treffen festlegen.

  ○ Wir müssen die Rahmenbedingung für das Treffen festlegen.

  日本語と英語では名詞の性や格で冠詞を変えないため、男性名詞で覚えた「den」を選びやすいですが、「Rahmenbedingung」は女性名詞なので、動作の対象になる単数では「die」を使います。