Versäumnis

「Versäumnis」の例文例文

「Versäumnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es tut mir leid, das war mein Versäumnis.

  申し訳ありません、それは私の手落ちでした。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen eines internen Versäumnisses wurde Ihre Bestellung leider erst heute verschickt.

  社内の手違いにより、残念ながらご注文の発送が本日になってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Untersuchungsausschuss stellte gravierende Versäumnisse bei der Umsetzung der Sicherheitsvorschriften fest.

  調査委員会は、安全基準の実施に関して深刻な不備や怠慢があったと断定した。

• 日常会話

  Keine Sorge, dieses Versäumnis lässt sich zum Glück schnell korrigieren.

  心配しないで、このうっかりミスは幸いすぐに手直しできるから。

「Versäumnis」の意味ごとの使い方

• 怠慢

  Die Behörde kritisierte sein Versäumnis, die Betroffenen rechtzeitig zu informieren.

  当局は、関係者に適時に知らせなかった彼の怠慢を批判した。

「Versäumnis」の使い方使い方

• ein Versäumnis beheben

  見落としを修正する

  Wir müssen ein Versäumnis im Bericht beheben.私たちは報告書の見落としを修正しなければならない。

• ein Versäumnis vermeiden

  見落としを避ける

  Um ein Versäumnis zu vermeiden, prüfe ich den Bericht noch einmal.見落としを避けるため、私は報告書をもう一度確認する。

• auf ein Versäumnis hinweisen

  見落としを指摘する

  Die Prüferin weist auf ein Versäumnis im Bericht hin.監査担当者は報告書の見落としを指摘する。

「Versäumnis」とよく一緒に使う語

• ein Versäumnis beheben　見落としを修正する
  （beheben：解決する）
• ein Versäumnis vermeiden　見落としを避ける
  （vermeiden：避ける）
• auf ein Versäumnis hinweisen　見落としを指摘する
  （hinweisen：注意を促す）
• ein Versäumnis eingestehen　見落としを認める
  （eingestehen：認める）
• ein Versäumnis einräumen　見落としを認める
  （einräumen：しまう）
• ein Versäumnis bei der Anmeldung　登録時の見落とし
  （Anmeldung：登録）

「Versäumnis」の類義語との違い類義語との違い

Versäumnis: 会議や約束、手続きを期日や予定に間に合わず果たせなかったことを指すやや公的な語
Verspätung: 予定された時刻に間に合わず遅れること
Abwesenheit: 出席や参加がなくその場にいないこと

「Versäumnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Versäumnis ist ein Substantiv für das Ausbleiben einer erwarteten Handlung oder das Versäumen einer Pflicht mit praktischen Folgen.

「Versäumnis」のよくある間違い

• ✕ Das war eine Versäumnis.

  ○ Das war ein Versäumnis.

  日本語の「見落とし」には名詞の性の手がかりがありませんが、「Versäumnis」は中性名詞なので不定冠詞は「ein」になります。

• ✕ Viele Versäumnis bleiben unbemerkt.

  ○ Viele Versäumnisse bleiben unbemerkt.

  日本語の「見落とし」は単数と複数で形が変わりませんが、「Versäumnis」の複数形は「Versäumnisse」になります。