aufwerten

「aufwerten」の例文例文

「aufwerten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Frische Blumen werten das Zimmer auf.

  生花は部屋の雰囲気を良くします。

• 中級（B1〜B2）

  Praktische Erfahrungen im Ausland können deinen Lebenslauf erheblich aufwerten.

  海外での実務経験は、履歴書の評価を大いに高めることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die gezielte Förderung von Schlüsseltechnologien beabsichtigt die Regierung, den gesamten Wirtschaftsstandort nachhaltig aufzuwerten.

  重要技術の重点的な支援を通じて、政府は経済拠点全体としての価値を持続的に向上させることを目指しています。

• 日常会話

  Der Schal wertet dein schlichtes Kleid richtig auf!

  そのマフラー、シンプルなワンピースをすごく引き立てているね！

「aufwerten」の意味ごとの使い方

• 価値を高める他動詞分離動詞
• 再評価する他動詞分離動詞

  Die neue Studie wertet die bisher unterschätzte Methode auf.

  新しい研究は、これまで過小評価されていた方法を再評価する。

• 格上げする他動詞分離動詞

「aufwerten」の使い方使い方

• ein Viertel aufwerten

  地区の価値を高める

  Die neuen Grünflächen werten ein altes Viertel deutlich auf.新しい緑地が古い地区の価値を大きく高めている。

• die Marke aufwerten

  ブランドの価値を高める

  Ein klares Design wertet die Marke deutlich auf.明確なデザインがブランドの価値を大きく高める。

• das Image aufwerten

  イメージを向上させる

  Der neue Internetauftritt wertet das Image des Unternehmens auf.新しいウェブサイトがその会社のイメージを向上させる。

「aufwerten」とよく一緒に使う語

• eine Immobilie aufwerten　不動産の価値を高める
  （Immobilie：不動産）
• einen Stadtteil aufwerten　地区の価値を高める
  （Stadtteil：地区）
• ein Angebot aufwerten　提供内容の価値を高める
  （Angebot：申し出）
• ein Produkt aufwerten　製品の価値を高める
  （Produkt：製品）
• einen Standort aufwerten　立地の価値を高める
  （Standort：所在地）

「aufwerten」の類義語との違い類義語との違い

aufwerten: 古い地区や物の見た目や評判を良くして価値を高める
verbessern: 物や状況の品質や状態を良くして全体の価値や機能を高める
modernisieren: 建物や設備を新しい技術や様式に改めて機能性や価値を向上させる
aufbessern: 収入や条件を少し増やしたり補ったりして全体の価値や満足度を良くする
veredeln: 素材や製品の仕上げや品質を高めて付加価値を与える

「aufwerten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch Maßnahmen oder Neubewertung wertvoller oder angesehener machen

「aufwerten」のよくある間違い

• ✕ Die Stadt das Viertel aufwertet.

  ○ Die Stadt wertet das Viertel auf.

  日本語では動詞を文末に置くため、その語順をドイツ語の主文にも当てはめやすいです。「aufwerten」は分離動詞なので、主文では活用した「wertet」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。